[loader] Make MonoImageSet::gclass_cache concurrent.