[jit] Move aot method loading to mono_jit_compile_method_with_opt ().