[corlib] Throw correct exception when array::copy elements don't match