[acceptance-tests] Write list of CoreCLR tests into file and pass it to test-runner