[appletls]: Use SecIdentityCreate() to avoid using the Mac keychain. (#4671)