Fix Expression.MakeBinary so it can return ArrayIndex nodes