[jit] Fix the handling of byref locals in mono_allocate_stack_slots2 ().