[test-runner] Write stdout/stderr into StringBuilder instead of an intermediate file