[linker] Fix comparison of methods wrt generic parameters [#30488]