Wait for the native thread to die in Thread.Join() on Windows

This is the behavior of .NET. After this patch the code on Mono for Windows
will make sure the underlying native thread of a managed thread has died
before Thread.Join() returns.

This PR builds on PR #5454 but makes it Windows specific. PR #5454 was
reverted since it caused crashes on some Unix platforms.