[sgen] Untag the vtable during concurrent mark

For now, concurrent mark runs concurrently with bridge during minors. Since bridge processing might tag object vtables, make sure we don't crash when we scan such objects.