[xbuild] Handle unknown exceptions.

Re-throw any unknown exceptions.
* Project.cs: Log the exception, doing it here also, so that direct
project.Build(..) call failures also get logged.
* Engine.cs: Log the unknown exception only if the build is running.
This allows for the case when Project.Build caught it and ended the
build.