[mutex] Make mono_os_mutex_* functions return more meaningful value

[mutex] Make mono_os_mutex_* functions return more meaningful value

By asserting on error, we ensure that we return from these functions only when successfull, or when it makes sense to return an error (for example, timedwait return -1 only on timeout).