[sgen] Fix block size computation for allocation size

[sgen] Fix block size computation for allocation size

The block size for a slot size is the minimum block size that can fit two slots. Make sure the computation accounts for the fact that even though a slot size might fit twice in the block, it still has to be allocated at aligned addresses, so it can end up using a higher block size.

Fixes 44922.