Fix code generation issue with nested generic types

Fix code generation issue with nested generic types

The type argument list for generic nested types include
all types arguments for the whole declaring type chain.
When generating the C# name of the class, each type
argument has to be assigned to the correct class in
the chain.