po/mcs/es.po

   1 # Mono C# compiler translation file.
   2 # Copyright (C) 2008 Novell, Inc.
   3 # Miguel de Icaza <miguel@gnome.org>, 2008.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: mono 2.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mono-project.com/Bugs\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-02-15 12:49+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-09-19 13:28-0400\n"
  11 "Last-Translator: Miguel de Icaza <miguel@novell.com>\n"
  12 "Language-Team: es <mono-list@lists.ximian.com>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: mcs/mcs/anonymous.cs:880
  19 #, csharp-format
  20 msgid "Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'"
  21 msgstr ""
  22 "No es posible convertir `{0}' a un árbol de expresiónáéíóú de tipo `{1}; ya "
  23 "que no es un tipo de delegado"
  24
  25 #: mcs/mcs/anonymous.cs:885
  26 #, csharp-format
  27 msgid "Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'"
  28 msgstr "No es posible convertir `{0}' a un un tipo que no es un delegado `{1}'"
  29
  30 #: mcs/mcs/anonymous.cs:897
  31 #, csharp-format
  32 msgid ""
  33 "Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter "
  34 "mismatch"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: mcs/mcs/anonymous.cs:909 mcs/mcs/ecore.cs:4518
  38 #, csharp-format
  39 msgid "Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments"
  40 msgstr "El delegado `{0} no toma {1} argumentos"
  41
  42 #: mcs/mcs/anonymous.cs:924
  43 #, csharp-format
  44 msgid "Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword"
  45 msgstr ""
  46 "El parámetro `{0}' no debe ser ser declarado con la palabra reservada `{1}'"
  47
  48 #: mcs/mcs/anonymous.cs:927
  49 #, csharp-format
  50 msgid "Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword"
  51 msgstr ""
  52 "El parámetro `{0}' debe de ser declarado con la palabra reservada `{1}'"
  53
  54 #: mcs/mcs/anonymous.cs:948
  55 #, csharp-format
  56 msgid "Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'"
  57 msgstr "El parámetro `{0}' está declarado con `{1}' pero debería de ser `{2}'"
  58
  59 #: mcs/mcs/anonymous.cs:1103
  60 msgid "An anonymous method cannot be converted to an expression tree"
  61 msgstr ""
  62 "Los métodos anónimos no pueden ser convertidos a árboles de expresiones"
  63
  64 #: mcs/mcs/anonymous.cs:1122
  65 #, csharp-format
  66 msgid ""
  67 "Cannot convert anonymous method block without a parameter list to delegate "
  68 "type `{0}' because it has one or more `out' parameters"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: mcs/mcs/anonymous.cs:1146
  72 msgid ""
  73 "Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current "
  74 "context"
  75 msgstr ""
  76 "Los métodos anónimos y las expresiones lambdas no pueden ser usados en este "
  77 "contexto"
  78
  79 #: mcs/mcs/anonymous.cs:1188
  80 #, csharp-format
  81 msgid ""
  82 "Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be "
  83 "used inside an anonymous method or lambda expression"
  84 msgstr ""
  85 "No se le puede tomar la dirección a la variable local o el parámetro `{0}' y "
  86 "ser al mismo tiempo usada dentro de un método anónimo o una expresión lambda."
  87
  88 #: mcs/mcs/anonymous.cs:1438
  89 msgid "An expression tree cannot contain an anonymous method expression"
  90 msgstr ""
  91 "Un árbol de expresiones no puede contener una expresión que sea una método "
  92 "anónimo"
  93
  94 #: mcs/mcs/argument.cs:101
  95 #, fuzzy
  96 msgid ""
  97 "An expression tree cannot contain an invocation which uses optional parameter"
  98 msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"
  99
 100 #: mcs/mcs/argument.cs:184
 101 #, fuzzy
 102 msgid "An expression tree cannot contain named argument"
 103 msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"
 104
 105 #: mcs/mcs/argument.cs:303
 106 #, csharp-format
 107 msgid ""
 108 "The method group `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation. "
 109 "Consider using parentheses to invoke the method"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: mcs/mcs/argument.cs:307
 113 #, fuzzy
 114 msgid ""
 115 "An anonymous method or lambda expression cannot be used as an argument of "
 116 "dynamic operation. Consider using a cast"
 117 msgstr ""
 118 "Los métodos anónimos y las expresiones lambdas no pueden ser usados en este "
 119 "contexto"
 120
 121 #: mcs/mcs/argument.cs:310
 122 #, fuzzy, csharp-format
 123 msgid ""
 124 "An expression of type `{0}' cannot be used as an argument of dynamic "
 125 "operation"
 126 msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"
 127
 128 #: mcs/mcs/assign.cs:299
 129 msgid "An expression tree cannot contain an assignment operator"
 130 msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"
 131
 132 #: mcs/mcs/assign.cs:627
 133 #, csharp-format
 134 msgid "Cannot assign to `{0}' because it is a `{1}'"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: mcs/mcs/attribute.cs:201
 138 #, csharp-format
 139 msgid ""
 140 "`{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments "
 141 "must be fields which are not readonly, static, const or read-write "
 142 "properties which are public and not static"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: mcs/mcs/attribute.cs:210
 146 #, csharp-format
 147 msgid ""
 148 "`{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid "
 149 "attribute parameter type"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: mcs/mcs/attribute.cs:216
 153 #, fuzzy
 154 msgid "An attribute argument cannot be dynamic expression"
 155 msgstr ""
 156 "Los métodos anónimos no pueden ser convertidos a árboles de expresiones"
 157
 158 #: mcs/mcs/attribute.cs:221
 159 msgid "The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute"
 160 msgstr ""
 161 "El atributo Guid debe de ser especificado junto con el atributo ComImport"
 162
 163 #: mcs/mcs/attribute.cs:226
 164 #, csharp-format
 165 msgid "Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead"
 166 msgstr ""
 167 "No use `{0}' directamente.   Use el modificador de parámetro `this' en su "
 168 "lugar"
 169
 170 #: mcs/mcs/attribute.cs:231
 171 #, fuzzy, csharp-format
 172 msgid "Do not use `{0}' directly. Use `dynamic' keyword instead"
 173 msgstr ""
 174 "No use `{0}' directamente.   Use el modificador de parámetro `this' en su "
 175 "lugar"
 176
 177 #: mcs/mcs/attribute.cs:240
 178 #, csharp-format
 179 msgid "Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'"
 180 msgstr "Error al emitir el atributo `{0}'.   La razón es `{1}'"
 181
 182 #: mcs/mcs/attribute.cs:271
 183 #, csharp-format
 184 msgid "`{0}': is not an attribute class"
 185 msgstr "`{0}' no es una clase atributo"
 186
 187 #: mcs/mcs/attribute.cs:307
 188 #, fuzzy, csharp-format
 189 msgid ""
 190 "`{0}' is ambiguous between `{1}' and `{2}'. Use either `@{0}' or `{0}"
 191 "Attribute'"
 192 msgstr ""
 193 "`{0}' produce una amiguedad entre `{0}' y `{0}Attribute'.   Use `@{0}' o `{0}"
 194 "Attribute'"
 195
 196 #: mcs/mcs/attribute.cs:390
 197 #, csharp-format
 198 msgid "Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract"
 199 msgstr "No es posible aplicar el atributo `{0}' ya que es abstracto"
 200
 201 #: mcs/mcs/attribute.cs:454
 202 #, csharp-format
 203 msgid "Duplicate named attribute `{0}' argument"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: mcs/mcs/attribute.cs:731
 207 #, csharp-format
 208 msgid ""
 209 "`{0}' is not a valid attribute location for this declaration. Valid "
 210 "attribute locations for this declaration are `{1}'"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: mcs/mcs/attribute.cs:1002
 214 #, csharp-format
 215 msgid ""
 216 "The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `"
 217 "{1}' declarations only"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: mcs/mcs/attribute.cs:1024
 221 #, csharp-format
 222 msgid "The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier"
 223 msgstr ""
 224 "El argumento pasado al atributo `{0}' debe de ser un identificador válido"
 225
 226 #: mcs/mcs/attribute.cs:1037
 227 #, fuzzy, csharp-format
 228 msgid "Invalid value for argument to `{0}' attribute"
 229 msgstr "Valor inválido pasado a `System.AttributeUsage'"
 230
 231 #: mcs/mcs/attribute.cs:1344
 232 #, csharp-format
 233 msgid "The attribute `{0}' cannot be applied multiple times"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: mcs/mcs/attribute.cs:1672
 237 #, csharp-format
 238 msgid "`{0}' is obsolete: `{1}'"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:471
 242 msgid "A namespace declaration cannot have modifiers or attributes"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:567
 246 msgid ""
 247 "Namespace elements cannot be explicitly declared as private, protected or "
 248 "protected internal"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:610
 252 msgid ""
 253 "Assembly and module attributes must precede all other elements except using "
 254 "clauses and extern alias declarations"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:749
 258 msgid "'<' unexpected: attributes cannot be generic"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:797
 262 msgid "Named attribute arguments must appear after the positional arguments"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:889
 266 #, csharp-format
 267 msgid ""
 268 "Unexpected symbol `{0}' in class, struct, or interface member declaration"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:989
 272 #, fuzzy, csharp-format
 273 msgid "The constant `{0}' cannot be marked static"
 274 msgstr "El método abstracto `{0} no puede ser marcado como virtual"
 275
 276 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1044 mcs/mcs/cs-parser.jay:4798
 277 msgid "A const field requires a value to be provided"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1063
 281 msgid "Fields cannot have void type"
 282 msgstr ""
 283
 284 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1113
 285 msgid ""
 286 "A fixed size buffer field must have the array size specifier after the field "
 287 "name"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1208
 291 msgid "Value or constant expected"
 292 msgstr ""
 293
 294 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1239 mcs/mcs/cs-parser.jay:1800
 295 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1848 mcs/mcs/cs-parser.jay:2433
 296 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2461
 297 #, fuzzy, csharp-format
 298 msgid "`{0}': interface members cannot have a definition"
 299 msgstr "`{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"
 300
 301 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1276 mcs/mcs/cs-parser.jay:1316 mcs/mcs/decl.cs:1410
 302 msgid "Constraints are not allowed on non-generic declarations"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1284
 306 #, csharp-format
 307 msgid ""
 308 "`{0}': Cannot specify constraints for overrides and explicit interface "
 309 "implementation methods"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1335
 313 msgid ""
 314 "A partial method cannot define access modifier or any of abstract, extern, "
 315 "new, override, sealed, or virtual modifiers"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1341
 319 msgid ""
 320 "A partial method must be declared within a partial class or partial struct"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1365
 324 #, csharp-format
 325 msgid "Member modifier `{0}' must precede the member type and name"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1411 mcs/mcs/cs-parser.jay:1418
 329 msgid ""
 330 "A params parameter must be the last parameter in a formal parameter list"
 331 msgstr ""
 332
 333 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1427 mcs/mcs/cs-parser.jay:1433
 334 msgid ""
 335 "An __arglist parameter must be the last parameter in a formal parameter list"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1471
 339 msgid "The parameter modifier `this' can only be used on the first parameter"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1473
 343 msgid "Optional parameter cannot precede required parameters"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1500
 347 msgid "Array type specifier, [], must appear before parameter name"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1532 mcs/mcs/cs-parser.jay:1537
 351 #, fuzzy, csharp-format
 352 msgid "Cannot specify a default value for the `{0}' parameter"
 353 msgstr ""
 354 "No puede especificar el atributo `DefaultMember' en un tipo que contiene un "
 355 "indexador"
 356
 357 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1548
 358 msgid "Optional parameter is not valid in this context"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1578
 362 msgid "The parameter modifiers `this' and `ref' cannot be used altogether"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1581
 366 msgid "The parameter modifiers `this' and `out' cannot be used altogether"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1584
 370 msgid "A parameter cannot have specified more than one modifier"
 371 msgstr ""
 372
 373 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1627
 374 #, fuzzy
 375 msgid "Cannot specify a default value for a parameter array"
 376 msgstr ""
 377 "No puede especificar el atributo `DefaultMember' en un tipo que contiene un "
 378 "indexador"
 379
 380 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1643
 381 #, fuzzy
 382 msgid "The `params' modifier is not allowed in current context"
 383 msgstr ""
 384 "La palabra reservada `new' no está permitida en los elementos de un espacio "
 385 "de nombres"
 386
 387 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1649
 388 msgid "The parameter modifiers `this' and `params' cannot be used altogether"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1651
 392 #, fuzzy
 393 msgid "The params parameter cannot be declared as ref or out"
 394 msgstr "El método abstracto `{0} no puede ser marcado como virtual"
 395
 396 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1664
 397 msgid "__arglist is not valid in this context"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1683
 401 #, fuzzy, csharp-format
 402 msgid "`{0}': property or indexer cannot have void type"
 403 msgstr "`{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"
 404
 405 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1724
 406 #, csharp-format
 407 msgid "`{0}': indexer return type cannot be `void'"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1727
 411 msgid "Indexers must have at least one parameter"
 412 msgstr ""
 413
 414 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1760
 415 #, fuzzy, csharp-format
 416 msgid "`{0}': property or indexer must have at least one accessor"
 417 msgstr "`{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"
 418
 419 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1763
 420 msgid "Semicolon after method or accessor block is not valid"
 421 msgstr ""
 422
 423 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1765
 424 msgid "A get or set accessor expected"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1778 mcs/mcs/cs-parser.jay:1821
 428 msgid "Property accessor already defined"
 429 msgstr ""
 430
 431 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1931 mcs/mcs/cs-parser.jay:1935
 432 msgid "Interfaces cannot contain fields or constants"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1943
 436 #, fuzzy
 437 msgid "Interfaces cannot contain operators"
 438 msgstr ""
 439 "`{0}': las clases estáticas no pueden contener operadores definidos por el "
 440 "usuario"
 441
 442 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1947
 443 #, fuzzy
 444 msgid "Interfaces cannot contain contructors"
 445 msgstr "`{0}': las clases estáticas no pueden contener un destructor"
 446
 447 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1951
 448 msgid ""
 449 "Interfaces cannot declare classes, structs, interfaces, delegates, or "
 450 "enumerations"
 451 msgstr ""
 452
 453 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:1992
 454 msgid "User-defined operators cannot return void"
 455 msgstr ""
 456
 457 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2020
 458 msgid "Overloadable binary operator expected"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2022
 462 #, csharp-format
 463 msgid "Overloaded unary operator `{0}' takes one parameter"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2027
 467 #, csharp-format
 468 msgid "Overloaded binary operator `{0}' takes two parameters"
 469 msgstr ""
 470
 471 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2030
 472 msgid "Overloadable unary operator expected"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2177
 476 msgid "Class, struct, or interface method must have a return type"
 477 msgstr "El método debe tener un tipo de retorno"
 478
 479 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2181
 480 #, fuzzy, csharp-format
 481 msgid "`{0}': static constructor cannot have an access modifier"
 482 msgstr "`{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"
 483
 484 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2186
 485 #, fuzzy, csharp-format
 486 msgid ""
 487 "`{0}': static constructor cannot have an explicit `this' or `base' "
 488 "constructor call"
 489 msgstr ""
 490 "`{0}': las clases estáticas no pueden tener constructores de instancias"
 491
 492 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2249
 493 msgid "Name of destructor must match name of class"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2251
 497 #, fuzzy
 498 msgid "Only class types can contain destructor"
 499 msgstr "`{0}': las clases estáticas no pueden contener un destructor"
 500
 501 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2276
 502 #, fuzzy, csharp-format
 503 msgid ""
 504 "`{0}': An explicit interface implementation of an event must use property "
 505 "syntax"
 506 msgstr ""
 507 "`{0}': las declaraciones explícitas de interfaces solamente pueden ser "
 508 "declaradas en una clase o estructura"
 509
 510 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2308
 511 msgid "Event in interface cannot have add or remove accessors"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2377
 515 #, fuzzy, csharp-format
 516 msgid "`{0}': event in interface cannot have an initializer"
 517 msgstr ""
 518 "`{0}': las estructuras no pueden tener inicializadores de campos en "
 519 "instancias"
 520
 521 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2382
 522 #, fuzzy, csharp-format
 523 msgid "`{0}': abstract event cannot have an initializer"
 524 msgstr ""
 525 "`{0}': las estructuras no pueden tener inicializadores de campos en "
 526 "instancias"
 527
 528 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2397 mcs/mcs/cs-parser.jay:2402
 529 #, fuzzy, csharp-format
 530 msgid "`{0}': event property must have both add and remove accessors"
 531 msgstr "`{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"
 532
 533 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2407
 534 msgid "An add or remove accessor expected"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2416 mcs/mcs/cs-parser.jay:2444
 538 msgid "Modifiers cannot be placed on event accessor declarations"
 539 msgstr ""
 540
 541 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2471
 542 msgid "An add or remove accessor must have a body"
 543 msgstr ""
 544
 545 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2493
 546 #, fuzzy
 547 msgid "Enums cannot have type parameters"
 548 msgstr "`{0}': no es posible derivar de una clase estática (`{1}')"
 549
 550 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2824
 551 msgid "Type parameter declaration must be an identifier not a type"
 552 msgstr ""
 553
 554 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2875
 555 msgid "Invalid parameter type `void'"
 556 msgstr ""
 557
 558 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:2940
 559 #, csharp-format
 560 msgid "Invalid base type `{0}'"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:3189
 564 msgid "An element initializer cannot be empty"
 565 msgstr ""
 566
 567 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:3227
 568 #, csharp-format
 569 msgid "Named argument `{0}' specified multiple times"
 570 msgstr ""
 571
 572 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:3236 mcs/mcs/cs-parser.jay:3241
 573 msgid "An argument is missing"
 574 msgstr ""
 575
 576 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:3410
 577 msgid "Array creation must have array size or array initializer"
 578 msgstr ""
 579
 580 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:3423
 581 msgid "Invalid rank specifier, expecting `,' or `]'"
 582 msgstr ""
 583
 584 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:3503
 585 msgid ""
 586 "Invalid anonymous type member declarator. Anonymous type members must be a "
 587 "member assignment, simple name or member access expression"
 588 msgstr ""
 589
 590 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4033
 591 msgid "All lambda parameters must be typed either explicitly or implicitly"
 592 msgstr ""
 593
 594 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4219
 595 #, csharp-format
 596 msgid "Duplicate `{0}' modifier"
 597 msgstr ""
 598
 599 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4223
 600 msgid "More than one protection modifier specified"
 601 msgstr ""
 602
 603 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4237
 604 #, fuzzy
 605 msgid "Keyword `new' is not allowed on namespace elements"
 606 msgstr ""
 607 "La palabra reservada `new' no está permitida en los elementos de un espacio "
 608 "de nombres"
 609
 610 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4349
 611 #, csharp-format
 612 msgid "A constraint clause has already been specified for type parameter `{0}'"
 613 msgstr ""
 614
 615 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4379
 616 msgid "The `new()' constraint must be the last constraint specified"
 617 msgstr ""
 618
 619 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4385
 620 msgid ""
 621 "The `class' or `struct' constraint must be the first constraint specified"
 622 msgstr ""
 623
 624 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4389
 625 msgid "The `new()' constraint cannot be used with the `struct' constraint"
 626 msgstr ""
 627
 628 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4403
 629 #, csharp-format
 630 msgid "Invalid constraint type `{0}'"
 631 msgstr ""
 632
 633 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4585 mcs/mcs/cs-parser.jay:4590
 634 msgid "An embedded statement may not be a declaration or labeled statement"
 635 msgstr ""
 636
 637 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4757
 638 msgid ""
 639 "Syntax error, bad array declarator. To declare a managed array the rank "
 640 "specifier precedes the variable's identifier. To declare a fixed size buffer "
 641 "field, use the fixed keyword before the field type"
 642 msgstr ""
 643
 644 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:4837
 645 msgid "A stackalloc expression requires [] after type"
 646 msgstr ""
 647
 648 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:5119
 649 msgid "Type and identifier are both required in a foreach statement"
 650 msgstr ""
 651
 652 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:5211 mcs/mcs/cs-parser.jay:5227
 653 msgid "; expected"
 654 msgstr ""
 655
 656 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:5213
 657 msgid "Expression expected after yield return"
 658 msgstr ""
 659
 660 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:5260
 661 msgid "Expected catch or finally"
 662 msgstr ""
 663
 664 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:5279
 665 msgid "Try statement already has an empty catch block"
 666 msgstr ""
 667
 668 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:5324
 669 msgid ""
 670 "A type that derives from `System.Exception', `object', or `string' expected"
 671 msgstr ""
 672
 673 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:5434
 674 msgid ""
 675 "You must provide an initializer in a fixed or using statement declaration"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6018
 679 msgid "Expecting `;'"
 680 msgstr ""
 681
 682 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6026
 683 #, fuzzy, csharp-format
 684 msgid "The parameter modifier `{0}' is not valid in this context"
 685 msgstr "El tipo predefinido `{0}.{1}' no está definido o no ha sido importado"
 686
 687 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6032
 688 #, csharp-format
 689 msgid "Duplicate parameter modifier `{0}'"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6038
 693 msgid "Type expected"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6043
 697 msgid "Unsafe code requires the `unsafe' command line option to be specified"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6053
 701 msgid "Named arguments must appear after the positional arguments"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6144
 705 msgid "Syntax error, "
 706 msgstr ""
 707
 708 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6203
 709 msgid "Parsing error"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6209
 713 msgid "Internal compiler error during parsing"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6220
 717 #, csharp-format
 718 msgid "{0}: `{1}' is a keyword"
 719 msgstr ""
 720
 721 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6347
 722 #, fuzzy, csharp-format
 723 msgid "Identifier expected, `{0}' is a keyword"
 724 msgstr "Esperaba un identificador: {0}."
 725
 726 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6361
 727 #, csharp-format
 728 msgid "{1} `{0}'"
 729 msgstr ""
 730
 731 #: mcs/mcs/cs-parser.jay:6363
 732 #, csharp-format
 733 msgid "{2} `{0}', expecting {1}"
 734 msgstr ""
 735
 736 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:760
 737 msgid ""
 738 "The `partial' modifier can be used only immediately before `class', "
 739 "`struct', `interface', or `void' keyword"
 740 msgstr ""
 741 "El modificador `partial' solamente puede ser utilizado antes de `class', "
 742 "`struct', `interface' o la palabra clave `void'"
 743
 744 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1395 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1462
 745 msgid "Invalid number"
 746 msgstr "Número inválido"
 747
 748 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1647
 749 #, csharp-format
 750 msgid "Unrecognized escape sequence `\\{0}'"
 751 msgstr "Secuencia de escape no reconocida: `\\\\{0}'"
 752
 753 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1666
 754 msgid "Unrecognized escape sequence"
 755 msgstr "Secuencia de escape no reconocida"
 756
 757 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1887
 758 #, fuzzy
 759 msgid "Missing identifier to pre-processor directive"
 760 msgstr "La directiva del pre-procesador requiere un identificador"
 761
 762 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1897 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1901
 763 #, csharp-format
 764 msgid "Identifier expected: {0}"
 765 msgstr "Esperaba un identificador: {0}."
 766
 767 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2373
 768 #, fuzzy
 769 msgid "Integral constant is too large"
 770 msgstr "La constante numérica es demasiado grande"
 771
 772 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2378
 773 msgid "Invalid preprocessor directive"
 774 msgstr "Directiva inválida para el pre-procesador."
 775
 776 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2385
 777 #, csharp-format
 778 msgid "Unexpected processor directive ({0})"
 779 msgstr "Directiva inválida para el pre-procesador ({0})."
 780
 781 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2391
 782 msgid ""
 783 "Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file"
 784 msgstr ""
 785 "No es posible definir nuevos símbolos para el preprocesador o elimiar las "
 786 "definiciones existentes después del primer tóken del archivo"
 787
 788 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2397
 789 msgid ""
 790 "Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on "
 791 "a line"
 792 msgstr ""
 793 "Las directivas del pre-procesador deben aparecer como el primer carácter en "
 794 "la línea (que no sea un espacio en blanco)"
 795
 796 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2402
 797 msgid "Single-line comment or end-of-line expected"
 798 msgstr "Esperaba un comentario de una sola línea o el final de archivo"
 799
 800 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2435 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3431
 801 msgid "Expected `#endif' directive"
 802 msgstr "Esperaba la directiva `#endif'"
 803
 804 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2468 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2489
 805 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2520 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3429
 806 msgid "#endregion directive expected"
 807 msgstr "Esperaba la directiva `#endregion'"
 808
 809 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2567
 810 msgid "Wrong preprocessor directive"
 811 msgstr "La directiva del pre-procesador es errónea"
 812
 813 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2579
 814 #, csharp-format
 815 msgid "#error: '{0}'"
 816 msgstr "#error: '{0}'"
 817
 818 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2598
 819 msgid "The line number specified for #line directive is missing or invalid"
 820 msgstr ""
 821 "Falta el número de linea especificado en la directiva #line o el número es "
 822 "inválido"
 823
 824 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2625 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3243
 825 msgid "Newline in constant"
 826 msgstr "Hay un carácter nueva-linea en la constante"
 827
 828 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2636
 829 msgid "Unterminated string literal"
 830 msgstr "La literal de texto no tiene fin"
 831
 832 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2705
 833 msgid "Identifier too long (limit is 512 chars)"
 834 msgstr "El identificador es demasiado grande (el límite son 512 caracteres)"
 835
 836 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3092
 837 msgid "End-of-file found, '*/' expected"
 838 msgstr "El archivo se terminó, y esperaba encontrar un `*/'"
 839
 840 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3201
 841 msgid "Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @"
 842 msgstr ""
 843 "Esperaba una palabra clave, un identificador o una cadena después del "
 844 "especificador '@' (al pie de la letra)"
 845
 846 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3217
 847 #, fuzzy, csharp-format
 848 msgid "Unexpected character `{0}'"
 849 msgstr "Esperaba `{0}'"
 850
 851 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3238
 852 msgid "Empty character literal"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3258
 856 msgid "Too many characters in character literal"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: mcs/mcs/cfold.cs:84
 860 msgid "The operation overflows at compile time in checked mode"
 861 msgstr ""
 862 "La operación produjo un sobreflujo durante la compilación en el modo "
 863 "verificado (-checked)"
 864
 865 #: mcs/mcs/cfold.cs:764 mcs/mcs/cfold.cs:849
 866 msgid "Division by constant zero"
 867 msgstr "División por cero (con una constante)"
 868
 869 #: mcs/mcs/class.cs:371
 870 #, csharp-format
 871 msgid ""
 872 "Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all "
 873 "interfaces"
 874 msgstr ""
 875 "Las declaraciones parciales de `{0}' deben o todas ser classes, o todas "
 876 "estructuras o todas interfaces"
 877
 878 #: mcs/mcs/class.cs:380
 879 #, csharp-format
 880 msgid "Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers"
 881 msgstr ""
 882 "Las varias declaraciones parciales de `{0} tienen modificadores de "
 883 "accesibilidad en conflicto"
 884
 885 #: mcs/mcs/class.cs:433
 886 #, csharp-format
 887 msgid ""
 888 "`{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or "
 889 "struct"
 890 msgstr ""
 891 "`{0}': las declaraciones explícitas de interfaces solamente pueden ser "
 892 "declaradas en una clase o estructura"
 893
 894 #: mcs/mcs/class.cs:470 mcs/mcs/membercache.cs:1380
 895 #, csharp-format
 896 msgid ""
 897 "A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different "
 898 "parameter types"
 899 msgstr ""
 900 "El miembro `{0} ya ha sido definido.   Renombre este miembro o use tipos de "
 901 "parámetro distintos"
 902
 903 #: mcs/mcs/class.cs:578
 904 msgid ""
 905 "Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer"
 906 msgstr ""
 907 "No puede especificar el atributo `DefaultMember' en un tipo que contiene un "
 908 "indexador"
 909
 910 #: mcs/mcs/class.cs:584
 911 msgid "The RequiredAttribute attribute is not permitted on C# types"
 912 msgstr ""
 913
 914 #: mcs/mcs/class.cs:855
 915 #, fuzzy, csharp-format
 916 msgid "Class `{0}' cannot derive from the dynamic type"
 917 msgstr "`{0}' no es posible derivad de la clase especial `{1}'"
 918
 919 #: mcs/mcs/class.cs:872
 920 #, csharp-format
 921 msgid "`{0}' is already listed in interface list"
 922 msgstr "`{0}' ya está listado en la lista de interfaces"
 923
 924 #: mcs/mcs/class.cs:880
 925 #, csharp-format
 926 msgid ""
 927 "Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than "
 928 "interface `{1}'"
 929 msgstr ""
 930 "Accesibilidad inconsistente: la interface base `{0}' es menos accessible que "
 931 "la interface `{1}'"
 932
 933 #: mcs/mcs/class.cs:886
 934 #, csharp-format
 935 msgid "Type `{0}' in interface list is not an interface"
 936 msgstr "El tipo `{0} en la lista de interfaces no es una interface"
 937
 938 #: mcs/mcs/class.cs:888
 939 #, csharp-format
 940 msgid "`{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')"
 941 msgstr ""
 942 "`{0}': las clases no pueden tener múltiples clases base (`{1}' y `{2}')"
 943
 944 #: mcs/mcs/class.cs:891
 945 #, csharp-format
 946 msgid "`{0}': Base class `{1}' must be specified as first"
 947 msgstr "`{0}': la clase base `{1}' tiene que ser especificada primero"
 948
 949 #: mcs/mcs/class.cs:915
 950 #, csharp-format
 951 msgid "Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes"
 952 msgstr ""
 953 "Las declaraciones parciales de `{0}' no deben de especificar clases bases "
 954 "distintas"
 955
 956 #: mcs/mcs/class.cs:996
 957 #, csharp-format
 958 msgid ""
 959 "The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined"
 960 msgstr ""
 961 "El operador `{0}' require que el operador correspondiente `{1}' también sea "
 962 "definido"
 963
 964 #: mcs/mcs/class.cs:1021
 965 #, csharp-format
 966 msgid "`{0}' clashes with a predefined namespace"
 967 msgstr ""
 968
 969 #: mcs/mcs/class.cs:1153
 970 #, csharp-format
 971 msgid ""
 972 "Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'"
 973 msgstr ""
 974 "La interface heredada `{0}' produce un ciclo en la jerarquía de la interface "
 975 "`{1}'"
 976
 977 #: mcs/mcs/class.cs:1159
 978 #, csharp-format
 979 msgid "Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'"
 980 msgstr "Dependencia circular en la clase base involucrando `{0}' y `{1}'"
 981
 982 #: mcs/mcs/class.cs:1186
 983 #, csharp-format
 984 msgid ""
 985 "`{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some "
 986 "type parameter substitutions"
 987 msgstr ""
 988 "`{0}' no es posible implementar tanto `{1}' como `{2}' por que se pueden "
 989 "unificar en algunos casos"
 990
 991 #: mcs/mcs/class.cs:1334
 992 #, csharp-format
 993 msgid ""
 994 "Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the "
 995 "same order"
 996 msgstr ""
 997 "Las declaraciones parciales de `{0} deben de tener los mismos nombres de "
 998 "parámetros en el mismo órden."
 999
1000 #: mcs/mcs/class.cs:1341
1001 #, fuzzy, csharp-format
1002 msgid ""
1003 "Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter variance "
1004 "modifiers"
1005 msgstr ""
1006 "Las declaraciones parciales de `{0} deben de tener los mismos nombres de "
1007 "parámetros en el mismo órden."
1008
1009 #: mcs/mcs/class.cs:1379
1010 #, csharp-format
1011 msgid ""
1012 "Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type "
1013 "parameter `{1}'"
1014 msgstr ""
1015 "Las declaraciones parciales de `{0}' tienen limitaciones inconsistentes para "
1016 "el tipo parametrizado `{1}'"
1017
1018 #: mcs/mcs/class.cs:1518
1019 #, fuzzy, csharp-format
1020 msgid "`{0}': cannot implement a dynamic interface `{1}'"
1021 msgstr "`{0}': el tipo contenedor no implementa la interface `{1}'"
1022
1023 #: mcs/mcs/class.cs:1640
1024 msgid ""
1025 "Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used "
1026 "with the same name on every indexer within a type"
1027 msgstr ""
1028 "Hay dos indexadores con nombres distintos;   El atributo IndexerName debe "
1029 "ser usado con el mismo nombre en todos los indexadores dentro de un tipo"
1030
1031 #: mcs/mcs/class.cs:1979
1032 #, csharp-format
1033 msgid "A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract"
1034 msgstr ""
1035 "El miembro estático `{0}' no puede ser marcado con override, virtual o "
1036 "abstract"
1037
1038 #: mcs/mcs/class.cs:1986
1039 #, csharp-format
1040 msgid "A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual"
1041 msgstr ""
1042 "El miembro `{0}' está usa `override' y no puede usar `new' o `virtual' "
1043
1044 #: mcs/mcs/class.cs:1998
1045 #, csharp-format
1046 msgid "`{0}' cannot be both extern and abstract"
1047 msgstr "`{0}' no puede ser tanto externo como abstracto"
1048
1049 #: mcs/mcs/class.cs:2003
1050 #, csharp-format
1051 msgid "`{0}' cannot be both abstract and sealed"
1052 msgstr "`{0}'' no puede ser tanto sellado como abstracto"
1053
1054 #: mcs/mcs/class.cs:2008
1055 #, csharp-format
1056 msgid "The abstract method `{0}' cannot be marked virtual"
1057 msgstr "El método abstracto `{0} no puede ser marcado como virtual"
1058
1059 #: mcs/mcs/class.cs:2014
1060 #, csharp-format
1061 msgid "`{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'"
1062 msgstr ""
1063 "`{0}' es abstracto pero ha sido declarado dentro de una clase que no es "
1064 "abstracta (`{1}')"
1065
1066 #: mcs/mcs/class.cs:2022
1067 #, csharp-format
1068 msgid "`{0}': virtual or abstract members cannot be private"
1069 msgstr "`{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"
1070
1071 #: mcs/mcs/class.cs:2029
1072 #, csharp-format
1073 msgid "`{0}' cannot be sealed because it is not an override"
1074 msgstr "`{0}' no puede sellarse por que no es una sobrecarga"
1075
1076 #: mcs/mcs/class.cs:2076
1077 #, csharp-format
1078 msgid "`{0}': containing type does not implement interface `{1}'"
1079 msgstr "`{0}': el tipo contenedor no implementa la interface `{1}'"
1080
1081 #: mcs/mcs/class.cs:2252
1082 #, csharp-format
1083 msgid "Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method"
1084 msgstr ""
1085 "El tipo parametrizado `{0}' tiene el mimo nombre que el tipo contenedor, o "
1086 "el método"
1087
1088 #: mcs/mcs/class.cs:2260
1089 #, csharp-format
1090 msgid "`{0}': member names cannot be the same as their enclosing type"
1091 msgstr ""
1092 "`{0}': los nombres de los miembros no pueden ser el mismo que el del tipo "
1093 "contenedor"
1094
1095 #: mcs/mcs/class.cs:2426
1096 msgid ""
1097 "The class System.Object cannot have a base class or implement an interface."
1098 msgstr ""
1099 "La clase Syste.Object no puede tener una clase base o implementar una "
1100 "interface."
1101
1102 #: mcs/mcs/class.cs:2434
1103 #, csharp-format
1104 msgid "Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute"
1105 msgstr ""
1106 "El atributo `{0}' solamente es válido en las clases derivadas de System."
1107 "Attribute"
1108
1109 #: mcs/mcs/class.cs:2439
1110 msgid ""
1111 "Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods "
1112 "or attribute classes"
1113 msgstr ""
1114 "El atributo `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' solamente es válido en "
1115 "métodos o en clases derivadas de System.Attribute"
1116
1117 #: mcs/mcs/class.cs:2477
1118 #, csharp-format
1119 msgid "`{0}': Static classes cannot contain user-defined operators"
1120 msgstr ""
1121 "`{0}': las clases estáticas no pueden contener operadores definidos por el "
1122 "usuario"
1123
1124 #: mcs/mcs/class.cs:2482
1125 #, csharp-format
1126 msgid "`{0}': Static classes cannot contain destructor"
1127 msgstr "`{0}': las clases estáticas no pueden contener un destructor"
1128
1129 #: mcs/mcs/class.cs:2487
1130 #, csharp-format
1131 msgid "`{0}': cannot declare indexers in a static class"
1132 msgstr "`{0}': no es posible declarar indexadores en una clase estática"
1133
1134 #: mcs/mcs/class.cs:2495
1135 #, csharp-format
1136 msgid "`{0}': Static classes cannot have instance constructors"
1137 msgstr ""
1138 "`{0}': las clases estáticas no pueden tener constructores de instancias"
1139
1140 #: mcs/mcs/class.cs:2501
1141 #, csharp-format
1142 msgid "`{0}': Extension methods must be declared static"
1143 msgstr "`{0}' Los métodos de extensión deben de ser estáticos"
1144
1145 #: mcs/mcs/class.cs:2505
1146 #, csharp-format
1147 msgid "`{0}': cannot declare instance members in a static class"
1148 msgstr ""
1149 "`{0}'L no es posible declarar miembros de instancia en una clase estática"
1150
1151 #: mcs/mcs/class.cs:2514
1152 #, csharp-format
1153 msgid "`{0}': an abstract class cannot be sealed or static"
1154 msgstr "`{0}': una clase abstracta no puede estar sellada o ser estática"
1155
1156 #: mcs/mcs/class.cs:2518
1157 #, csharp-format
1158 msgid "`{0}': a class cannot be both static and sealed"
1159 msgstr "`{0}': una clase no puede estar sellada y ser estática al mismo tiempo"
1160
1161 #: mcs/mcs/class.cs:2548
1162 #, fuzzy, csharp-format
1163 msgid "`{0}': Cannot derive from type parameter `{1}'"
1164 msgstr "`{0}': no es posible derivar de una clase estática (`{1}')"
1165
1166 #: mcs/mcs/class.cs:2552
1167 #, csharp-format
1168 msgid ""
1169 "A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class"
1170 msgstr "Los tipos genericos no pueden derivad de `{0} ya que es un atributo"
1171
1172 #: mcs/mcs/class.cs:2556
1173 #, csharp-format
1174 msgid "`{0}': Cannot derive from static class `{1}'"
1175 msgstr "`{0}': no es posible derivar de una clase estática (`{1}')"
1176
1177 #: mcs/mcs/class.cs:2560
1178 #, fuzzy, csharp-format
1179 msgid "`{0}': cannot derive from sealed type `{1}'"
1180 msgstr "`{0}': no es posible derivad de una clase sellada (`{1}')"
1181
1182 #: mcs/mcs/class.cs:2563
1183 #, csharp-format
1184 msgid ""
1185 "Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive "
1186 "from object"
1187 msgstr ""
1188 "La clase estática `{0}' no puede derivarse del tipo `{1}'.   Las clases "
1189 "estáticas deben derivar de `System.Object'"
1190
1191 #: mcs/mcs/class.cs:2570
1192 #, csharp-format
1193 msgid "`{0}' cannot derive from special class `{1}'"
1194 msgstr "`{0}' no es posible derivad de la clase especial `{1}'"
1195
1196 #: mcs/mcs/class.cs:2578
1197 #, csharp-format
1198 msgid ""
1199 "Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `"
1200 "{1}'"
1201 msgstr ""
1202 "Accesibilidad inconsistente: la clase base `{0}' es menos accessible que la "
1203 "clase `{1}'"
1204
1205 #: mcs/mcs/class.cs:2586
1206 #, csharp-format
1207 msgid "Static class `{0}' cannot implement interfaces"
1208 msgstr "Las clases estáticas no pueden implementar interfaces (`{0}')"
1209
1210 #: mcs/mcs/class.cs:2705 mcs/mcs/class.cs:2716
1211 #, csharp-format
1212 msgid "Struct member `{0}' of type `{1}' causes a cycle in the struct layout"
1213 msgstr ""
1214
1215 #: mcs/mcs/class.cs:2806
1216 #, csharp-format
1217 msgid "`{0}': Structs cannot have instance field initializers"
1218 msgstr ""
1219 "`{0}': las estructuras no pueden tener inicializadores de campos en "
1220 "instancias"
1221
1222 #: mcs/mcs/class.cs:2987
1223 #, fuzzy, csharp-format
1224 msgid "Do not override `{0}'. Use destructor syntax instead"
1225 msgstr ""
1226 "No use `{0}' directamente.   Use el modificador de parámetro `this' en su "
1227 "lugar"
1228
1229 #: mcs/mcs/class.cs:2990
1230 #, csharp-format
1231 msgid "`{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override"
1232 msgstr ""
1233 "`{0}' está marcado como una sobreescritura pero no es posible encontrar {1} "
1234 "para usar override"
1235
1236 #: mcs/mcs/class.cs:2996
1237 #, csharp-format
1238 msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not an event"
1239 msgstr "`{0}': no es posible sobreescribir ya que `{1}' no es un evento"
1240
1241 #: mcs/mcs/class.cs:2999
1242 #, csharp-format
1243 msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a property"
1244 msgstr "`{0}': no es posible sobreescribir `{1}' ya que no es una propiedad"
1245
1246 #: mcs/mcs/class.cs:3002
1247 #, csharp-format
1248 msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a method"
1249 msgstr "`{0}': no es posible sobreescribir `{1}' ya que no es un método"
1250
1251 #: mcs/mcs/class.cs:3058 mcs/mcs/field.cs:187
1252 #, csharp-format
1253 msgid "`{0}' hides inherited abstract member `{1}'"
1254 msgstr "`{0}' esconde el miembro abstracto heredado `{1}'"
1255
1256 #: mcs/mcs/class.cs:3082
1257 #, csharp-format
1258 msgid ""
1259 "`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked "
1260 "virtual, abstract or override"
1261 msgstr ""
1262 "`{0}': no es posible sobreescribir el miembro heredado `{1}' ya que este no "
1263 "está marcado con `virtual', `abstract' u `override'"
1264
1265 #: mcs/mcs/class.cs:3090
1266 #, csharp-format
1267 msgid "`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed"
1268 msgstr ""
1269 "`{0}': no es posible sobreescribir el miembro heredado `{1}' ya que este "
1270 "está sellado"
1271
1272 #: mcs/mcs/class.cs:3099
1273 #, csharp-format
1274 msgid "`{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
1275 msgstr ""
1276 "`{0}': el tipo debe de ser `{1}' para que corresponda con el miembro "
1277 "sobreescrito `{2}'"
1278
1279 #: mcs/mcs/class.cs:3102
1280 #, csharp-format
1281 msgid "`{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
1282 msgstr ""
1283 "`{0}': El tipo de regreso debe de ser `{1}' para qu ecorresponda con el "
1284 "miembro sobreescrito `{2}'"
1285
1286 #: mcs/mcs/class.cs:3170
1287 #, csharp-format
1288 msgid "A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface"
1289 msgstr ""
1290
1291 #: mcs/mcs/class.cs:3178
1292 #, fuzzy, csharp-format
1293 msgid "The type `{0}' in explicit interface declaration is not an interface"
1294 msgstr "El tipo `{0} en la lista de interfaces no es una interface"
1295
1296 #: mcs/mcs/class.cs:3209
1297 #, csharp-format
1298 msgid ""
1299 "Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
1300 "indexer `{1}'"
1301 msgstr ""
1302 "Accesibilidad inconsistente: la interface base `{0}' es menos accessible que "
1303 "el indexador `{1}'"
1304
1305 #: mcs/mcs/class.cs:3213
1306 #, csharp-format
1307 msgid ""
1308 "Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
1309 "operator `{1}'"
1310 msgstr ""
1311 "Accesibilidad inconsistente: el tipo del parámetro `{0}' es menos accessible "
1312 "que el operador `{1}'"
1313
1314 #: mcs/mcs/class.cs:3217
1315 #, csharp-format
1316 msgid ""
1317 "Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
1318 "method `{1}'"
1319 msgstr ""
1320
1321 #: mcs/mcs/class.cs:3270
1322 #, csharp-format
1323 msgid ""
1324 "`{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member "
1325 "`{2}'"
1326 msgstr ""
1327
1328 #: mcs/mcs/class.cs:3279
1329 #, fuzzy, csharp-format
1330 msgid "`{0}': static types cannot be used as return types"
1331 msgstr ""
1332 "`{0}': las clases estáticas no pueden tener constructores de instancias"
1333
1334 #: mcs/mcs/class.cs:3404
1335 #, csharp-format
1336 msgid "New virtual member `{0}' is declared in a sealed class `{1}'"
1337 msgstr ""
1338
1339 #: mcs/mcs/class.cs:3419
1340 msgid "Inconsistent accessibility: property type `"
1341 msgstr ""
1342
1343 #: mcs/mcs/class.cs:3424
1344 msgid "Inconsistent accessibility: indexer return type `"
1345 msgstr ""
1346
1347 #: mcs/mcs/class.cs:3430 mcs/mcs/class.cs:3435 mcs/mcs/delegate.cs:159
1348 msgid "Inconsistent accessibility: return type `"
1349 msgstr ""
1350
1351 #: mcs/mcs/class.cs:3440
1352 msgid "Inconsistent accessibility: field type `"
1353 msgstr ""
1354
1355 #: mcs/mcs/class.cs:3453
1356 #, csharp-format
1357 msgid "Field or property cannot be of type `{0}'"
1358 msgstr ""
1359
1360 #: mcs/mcs/const.cs:103
1361 #, fuzzy, csharp-format
1362 msgid "Type parameter `{0}' cannot be declared const"
1363 msgstr "El método abstracto `{0} no puede ser marcado como virtual"
1364
1365 #: mcs/mcs/const.cs:106
1366 #, csharp-format
1367 msgid "The type `{0}' cannot be declared const"
1368 msgstr ""
1369
1370 #: mcs/mcs/const.cs:181
1371 #, csharp-format
1372 msgid ""
1373 "The evaluation of the constant value for `{0}' involves a circular definition"
1374 msgstr ""
1375
1376 #: mcs/mcs/constant.cs:60 mcs/mcs/constant.cs:312
1377 #, csharp-format
1378 msgid "Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}'"
1379 msgstr ""
1380
1381 #: mcs/mcs/constant.cs:180
1382 #, csharp-format
1383 msgid ""
1384 "Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}' (use `unchecked' syntax "
1385 "to override)"
1386 msgstr ""
1387
1388 #: mcs/mcs/convert.cs:1158
1389 #, csharp-format
1390 msgid ""
1391 "Ambiguous user defined operators `{0}' and `{1}' when converting from `{2}' "
1392 "to `{3}'"
1393 msgstr ""
1394
1395 #: mcs/mcs/decl.cs:376
1396 #, csharp-format
1397 msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked extern"
1398 msgstr ""
1399
1400 #: mcs/mcs/decl.cs:382
1401 #, csharp-format
1402 msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked abstract"
1403 msgstr ""
1404
1405 #: mcs/mcs/decl.cs:395
1406 #, csharp-format
1407 msgid ""
1408 "`{0}' must have a body because it is not marked abstract or extern. The "
1409 "property can be automatically implemented when you define both accessors"
1410 msgstr ""
1411
1412 #: mcs/mcs/decl.cs:401
1413 #, csharp-format
1414 msgid ""
1415 "`{0}' must have a body because it is not marked abstract, extern, or partial"
1416 msgstr ""
1417
1418 #: mcs/mcs/decl.cs:416
1419 #, csharp-format
1420 msgid "`{0}': Structs cannot contain protected members"
1421 msgstr ""
1422
1423 #: mcs/mcs/decl.cs:422
1424 #, csharp-format
1425 msgid "`{0}': Static classes cannot contain protected members"
1426 msgstr ""
1427
1428 #: mcs/mcs/decl.cs:1303
1429 #, csharp-format
1430 msgid "The namespace `{0}' already contains a definition for `{1}'"
1431 msgstr ""
1432
1433 #: mcs/mcs/decl.cs:1307
1434 #, csharp-format
1435 msgid "Duplicate type parameter `{0}'"
1436 msgstr ""
1437
1438 #: mcs/mcs/decl.cs:1310
1439 #, csharp-format
1440 msgid "The type `{0}' already contains a definition for `{1}'"
1441 msgstr ""
1442
1443 #: mcs/mcs/decl.cs:1358
1444 #, csharp-format
1445 msgid ""
1446 "Missing partial modifier on declaration of type `{0}'. Another partial "
1447 "declaration of this type exists"
1448 msgstr ""
1449
1450 #: mcs/mcs/decl.cs:1447
1451 msgid "Variant type parameters can only be used with interfaces and delegates"
1452 msgstr ""
1453
1454 #: mcs/mcs/decl.cs:1459
1455 #, csharp-format
1456 msgid "`{0}': A constraint references nonexistent type parameter `{1}'"
1457 msgstr ""
1458
1459 #: mcs/mcs/delegate.cs:141
1460 #, csharp-format
1461 msgid ""
1462 "Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
1463 "delegate `{1}'"
1464 msgstr ""
1465 "Accesibilidad inconsistente: la interface base `{0}' es menos accessible que "
1466 "el delegado `{1}'"
1467
1468 #: mcs/mcs/delegate.cs:487
1469 #, csharp-format
1470 msgid ""
1471 "Cannot create delegate from method `{0}' because it is a member of System."
1472 "Nullable<T> type"
1473 msgstr ""
1474
1475 #: mcs/mcs/delegate.cs:499
1476 #, csharp-format
1477 msgid ""
1478 "Extension method `{0}' of value type `{1}' cannot be used to create delegates"
1479 msgstr ""
1480
1481 #: mcs/mcs/delegate.cs:514
1482 #, csharp-format
1483 msgid "Cannot create delegate from partial method declaration `{0}'"
1484 msgstr ""
1485
1486 #: mcs/mcs/delegate.cs:517
1487 #, csharp-format
1488 msgid ""
1489 "Cannot create delegate with `{0}' because it has a Conditional attribute"
1490 msgstr ""
1491
1492 #: mcs/mcs/delegate.cs:560
1493 #, csharp-format
1494 msgid ""
1495 "A method or delegate `{0} {1}' parameters and return type must be same as "
1496 "delegate `{2} {3}' parameters and return type"
1497 msgstr ""
1498
1499 #: mcs/mcs/delegate.cs:567
1500 #, csharp-format
1501 msgid ""
1502 "A method or delegate `{0}' parameters do not match delegate `{1}' parameters"
1503 msgstr ""
1504
1505 #: mcs/mcs/delegate.cs:572
1506 #, csharp-format
1507 msgid ""
1508 "A method or delegate `{0} {1}' return type does not match delegate `{2} {3}' "
1509 "return type"
1510 msgstr ""
1511
1512 #: mcs/mcs/delegate.cs:655
1513 msgid "Method name expected"
1514 msgstr ""
1515
1516 #: mcs/mcs/doc.cs:914
1517 #, csharp-format
1518 msgid "Error generating XML documentation file `{0}' (`{1}')"
1519 msgstr ""
1520
1521 #: mcs/mcs/driver.cs:64 mcs/mcs/driver.cs:442 mcs/mcs/driver.cs:445
1522 msgid "Source file `"
1523 msgstr ""
1524
1525 #: mcs/mcs/driver.cs:91
1526 #, csharp-format
1527 msgid "Source file `{0}' could not be found"
1528 msgstr ""
1529
1530 #: mcs/mcs/driver.cs:97
1531 #, csharp-format
1532 msgid "Source file `{0}' is a binary file and not a text file"
1533 msgstr ""
1534
1535 #: mcs/mcs/driver.cs:183
1536 msgid ""
1537 "Invalid target type for -target. Valid options are `exe', `winexe', "
1538 "`library' or `module'"
1539 msgstr ""
1540
1541 #: mcs/mcs/driver.cs:330
1542 msgid "Response file `"
1543 msgstr ""
1544
1545 #: mcs/mcs/driver.cs:339
1546 msgid "Unable to open response file: "
1547 msgstr ""
1548
1549 #: mcs/mcs/driver.cs:397 mcs/mcs/driver.cs:407
1550 msgid "No files to compile were specified"
1551 msgstr ""
1552
1553 #: mcs/mcs/driver.cs:479
1554 msgid "Warning level must be in the range 0-4"
1555 msgstr ""
1556
1557 #: mcs/mcs/driver.cs:513
1558 msgid "Compatibility: Use -main:CLASS instead of --main CLASS or -m CLASS"
1559 msgstr ""
1560
1561 #: mcs/mcs/driver.cs:522
1562 msgid "Compatibility: Use -unsafe instead of --unsafe"
1563 msgstr ""
1564
1565 #: mcs/mcs/driver.cs:533
1566 msgid "Compatibility: Use -d:SYMBOL instead of --define SYMBOL"
1567 msgstr ""
1568
1569 #: mcs/mcs/driver.cs:547
1570 msgid "Compatibility: Use -out:FILE instead of --output FILE or -o FILE"
1571 msgstr ""
1572
1573 #: mcs/mcs/driver.cs:556
1574 msgid "Compatibility: Use -checked instead of --checked"
1575 msgstr ""
1576
1577 #: mcs/mcs/driver.cs:566
1578 msgid "Compatibility: Use -linkres:VALUE instead of --linkres VALUE"
1579 msgstr ""
1580
1581 #: mcs/mcs/driver.cs:569
1582 msgid "Missing argument to --linkres"
1583 msgstr ""
1584
1585 #: mcs/mcs/driver.cs:578
1586 msgid "Compatibility: Use -res:VALUE instead of --res VALUE"
1587 msgstr ""
1588
1589 #: mcs/mcs/driver.cs:581
1590 msgid "Missing argument to --resource"
1591 msgstr ""
1592
1593 #: mcs/mcs/driver.cs:589
1594 msgid "Compatibility: Use -target:KIND instead of --target KIND"
1595 msgstr ""
1596
1597 #: mcs/mcs/driver.cs:621
1598 msgid "Compatibility: Use -r:LIBRARY instead of -r library"
1599 msgstr ""
1600
1601 #: mcs/mcs/driver.cs:640
1602 msgid "Compatibility: Use -lib:ARG instead of --L arg"
1603 msgstr ""
1604
1605 #: mcs/mcs/driver.cs:653
1606 msgid "Compatibility: Use -nostdlib instead of --nostdlib"
1607 msgstr ""
1608
1609 #: mcs/mcs/driver.cs:658
1610 msgid "Compatibility: Use -nowarn instead of --nowarn"
1611 msgstr ""
1612
1613 #: mcs/mcs/driver.cs:675
1614 msgid "Compatibility: Use -warn:LEVEL instead of --wlevel LEVEL"
1615 msgstr ""
1616
1617 #: mcs/mcs/driver.cs:679
1618 msgid "--wlevel requires a value from 0 to 4"
1619 msgstr ""
1620
1621 #: mcs/mcs/driver.cs:688
1622 msgid "--mcs-debug requires an argument"
1623 msgstr ""
1624
1625 #: mcs/mcs/driver.cs:695
1626 msgid "Invalid argument to --mcs-debug"
1627 msgstr ""
1628
1629 #: mcs/mcs/driver.cs:705
1630 msgid "Compatibility: Use -recurse:PATTERN option instead --recurse PATTERN"
1631 msgstr ""
1632
1633 #: mcs/mcs/driver.cs:707
1634 msgid "--recurse requires an argument"
1635 msgstr ""
1636
1637 #: mcs/mcs/driver.cs:718
1638 msgid "Compatibility: Use -debug option instead of -g or --debug"
1639 msgstr ""
1640
1641 #: mcs/mcs/driver.cs:723
1642 msgid "Compatibility: Use -noconfig option instead of --noconfig"
1643 msgstr ""
1644
1645 #: mcs/mcs/driver.cs:885
1646 #, csharp-format
1647 msgid "Invalid conditional define symbol `{0}'"
1648 msgstr ""
1649
1650 #: mcs/mcs/driver.cs:936
1651 #, csharp-format
1652 msgid ""
1653 "Invalid resource visibility option `{0}'. Use either `public' or `private' "
1654 "instead"
1655 msgstr ""
1656
1657 #: mcs/mcs/driver.cs:942
1658 #, csharp-format
1659 msgid "Wrong number of arguments for option `{0}'"
1660 msgstr ""
1661
1662 #: mcs/mcs/driver.cs:980
1663 msgid "Cannot specify multiple aliases using single /reference option"
1664 msgstr ""
1665
1666 #: mcs/mcs/driver.cs:1008 mcs/mcs/driver.cs:1020
1667 msgid ""
1668 "Cannot specify the `win32res' and the `win32ico' compiler option at the same "
1669 "time"
1670 msgstr ""
1671
1672 #: mcs/mcs/driver.cs:1135
1673 #, csharp-format
1674 msgid "`{0}' is not a valid warning number"
1675 msgstr ""
1676
1677 #: mcs/mcs/driver.cs:1165
1678 msgid ""
1679 "Invalid platform type for -platform. Valid options are `anycpu', `x86', "
1680 "`x64' or `itanium'"
1681 msgstr ""
1682
1683 #: mcs/mcs/driver.cs:1273
1684 #, csharp-format
1685 msgid ""
1686 "Invalid -langversion option `{0}'. It must be `ISO-1', `ISO-2', `3' or "
1687 "`Default'"
1688 msgstr ""
1689
1690 #: mcs/mcs/driver.cs:1293
1691 #, csharp-format
1692 msgid "Code page `{0}' is invalid or not installed"
1693 msgstr ""
1694
1695 #: mcs/mcs/driver.cs:1308
1696 #, csharp-format
1697 msgid "Unrecognized command-line option: `{0}'"
1698 msgstr ""
1699
1700 #: mcs/mcs/driver.cs:1313
1701 #, csharp-format
1702 msgid "Missing file specification for `{0}' option"
1703 msgstr ""
1704
1705 #: mcs/mcs/driver.cs:1318
1706 #, csharp-format
1707 msgid "Missing argument for `{0}' option"
1708 msgstr ""
1709
1710 #: mcs/mcs/driver.cs:1353
1711 #, csharp-format
1712 msgid "Invalid reference alias `{0}='. Missing filename"
1713 msgstr ""
1714
1715 #: mcs/mcs/driver.cs:1358
1716 #, csharp-format
1717 msgid ""
1718 "Invalid extern alias for -reference. Alias `{0}' is not a valid identifier"
1719 msgstr ""
1720
1721 #: mcs/mcs/driver.cs:1374
1722 #, csharp-format
1723 msgid "The resource identifier `{0}' has already been used in this assembly"
1724 msgstr ""
1725
1726 #: mcs/mcs/driver.cs:1435
1727 msgid ""
1728 "If no source files are specified you must specify the output file with -out:"
1729 msgstr ""
1730
1731 #: mcs/mcs/dynamic.cs:272
1732 #, fuzzy
1733 msgid "An expression tree cannot contain a dynamic operation"
1734 msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"
1735
1736 #: mcs/mcs/dynamic.cs:302
1737 msgid ""
1738 "Dynamic operation cannot be compiled without `Microsoft.CSharp.dll' assembly "
1739 "reference"
1740 msgstr ""
1741
1742 #: mcs/mcs/ecore.cs:248
1743 #, csharp-format
1744 msgid "`{0}' is inaccessible due to its protection level"
1745 msgstr ""
1746
1747 #: mcs/mcs/ecore.cs:253
1748 #, csharp-format
1749 msgid "The expression being assigned to `{0}' must be constant"
1750 msgstr ""
1751
1752 #: mcs/mcs/ecore.cs:258
1753 #, csharp-format
1754 msgid ""
1755 "A constant `{0}' of reference type `{1}' can only be initialized with null"
1756 msgstr ""
1757
1758 #: mcs/mcs/ecore.cs:264
1759 msgid ""
1760 "Only assignment, call, increment, decrement, and new object expressions can "
1761 "be used as a statement"
1762 msgstr ""
1763
1764 #: mcs/mcs/ecore.cs:275
1765 msgid "Keyword `void' cannot be used in this context"
1766 msgstr ""
1767
1768 #: mcs/mcs/ecore.cs:297
1769 #, csharp-format
1770 msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}'"
1771 msgstr ""
1772
1773 #: mcs/mcs/ecore.cs:308
1774 #, csharp-format
1775 msgid ""
1776 "Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists "
1777 "(are you missing a cast?)"
1778 msgstr ""
1779
1780 #: mcs/mcs/ecore.cs:311
1781 #, csharp-format
1782 msgid "Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'"
1783 msgstr ""
1784
1785 #: mcs/mcs/ecore.cs:353
1786 #, csharp-format
1787 msgid "`{0}' does not contain a definition for `{1}'"
1788 msgstr ""
1789
1790 #: mcs/mcs/ecore.cs:359
1791 msgid ""
1792 "The left-hand side of an assignment must be a variable, a property or an "
1793 "indexer"
1794 msgstr ""
1795
1796 #: mcs/mcs/ecore.cs:364
1797 msgid "The operation in question is undefined on void pointers"
1798 msgstr ""
1799
1800 #: mcs/mcs/ecore.cs:426 mcs/mcs/statement.cs:2559 mcs/mcs/statement.cs:2561
1801 #, csharp-format
1802 msgid "Internal compiler error: {0}"
1803 msgstr ""
1804
1805 #: mcs/mcs/ecore.cs:466
1806 msgid "A ref or out argument must be an assignable variable"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: mcs/mcs/ecore.cs:485
1810 msgid ""
1811 "An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or "
1812 "array creation expression"
1813 msgstr ""
1814
1815 #: mcs/mcs/ecore.cs:556
1816 #, csharp-format
1817 msgid "The class `{0}' has no constructors defined"
1818 msgstr ""
1819
1820 #: mcs/mcs/ecore.cs:641
1821 #, csharp-format
1822 msgid "Ambiguity between `{0}' and `{1}'"
1823 msgstr ""
1824
1825 #: mcs/mcs/ecore.cs:668
1826 msgid "An expression tree cannot contain an unsafe pointer operation"
1827 msgstr ""
1828
1829 #: mcs/mcs/ecore.cs:789
1830 #, csharp-format
1831 msgid "Expression denotes a `{0}', where a `{1}' was expected"
1832 msgstr ""
1833
1834 #: mcs/mcs/ecore.cs:799
1835 msgid "Pointers and fixed size buffers may only be used in an unsafe context"
1836 msgstr ""
1837
1838 #: mcs/mcs/ecore.cs:834
1839 #, csharp-format
1840 msgid ""
1841 "Members of value type `{0}' cannot be assigned using a property `{1}' object "
1842 "initializer"
1843 msgstr ""
1844
1845 #: mcs/mcs/ecore.cs:837
1846 #, csharp-format
1847 msgid ""
1848 "Cannot modify a value type return value of `{0}'. Consider storing the value "
1849 "in a temporary variable"
1850 msgstr ""
1851
1852 #: mcs/mcs/ecore.cs:2271
1853 #, csharp-format
1854 msgid ""
1855 "Dynamic keyword requires `{0}' to be defined. Are you missing System.Core."
1856 "dll assembly reference?"
1857 msgstr ""
1858
1859 #: mcs/mcs/ecore.cs:2345
1860 #, csharp-format
1861 msgid ""
1862 "A local variable `{0}' cannot be used before it is declared. Consider "
1863 "renaming the local variable when it hides the member `{1}'"
1864 msgstr ""
1865
1866 #: mcs/mcs/ecore.cs:2360 mcs/mcs/ecore.cs:2404
1867 #, csharp-format
1868 msgid "`{0}' conflicts with a declaration in a child block"
1869 msgstr ""
1870
1871 #: mcs/mcs/ecore.cs:2413
1872 #, csharp-format
1873 msgid "A local variable `{0}' cannot be used before it is declared"
1874 msgstr ""
1875
1876 #: mcs/mcs/ecore.cs:2415
1877 #, csharp-format
1878 msgid "The name `{0}' does not exist in the current context"
1879 msgstr ""
1880
1881 #: mcs/mcs/ecore.cs:2665
1882 #, csharp-format
1883 msgid ""
1884 "Cannot access protected member `{0}' via a qualifier of type `{1}'. The "
1885 "qualifier must be of type `{2}' or derived from it"
1886 msgstr ""
1887
1888 #: mcs/mcs/ecore.cs:2714
1889 #, csharp-format
1890 msgid "Cannot call an abstract base member `{0}'"
1891 msgstr ""
1892
1893 #: mcs/mcs/ecore.cs:2758
1894 #, csharp-format
1895 msgid ""
1896 "Static member `{0}' cannot be accessed with an instance reference, qualify "
1897 "it with a type name instead"
1898 msgstr ""
1899
1900 #: mcs/mcs/ecore.cs:2773
1901 #, csharp-format
1902 msgid ""
1903 "A field initializer cannot reference the nonstatic field, method, or "
1904 "property `{0}'"
1905 msgstr ""
1906
1907 #: mcs/mcs/ecore.cs:2777
1908 #, csharp-format
1909 msgid "An object reference is required to access non-static member `{0}'"
1910 msgstr ""
1911
1912 #: mcs/mcs/ecore.cs:2785
1913 #, csharp-format
1914 msgid ""
1915 "Cannot access a nonstatic member of outer type `{0}' via nested type `{1}'"
1916 msgstr ""
1917
1918 #: mcs/mcs/ecore.cs:2833
1919 msgid "Cannot modify the result of an unboxing conversion"
1920 msgstr ""
1921
1922 #: mcs/mcs/ecore.cs:2954
1923 #, csharp-format
1924 msgid ""
1925 "Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
1926 "overload `{2}' has some invalid arguments"
1927 msgstr ""
1928
1929 #: mcs/mcs/ecore.cs:2959
1930 #, csharp-format
1931 msgid "Extension method instance type `{0}' cannot be converted to `{1}'"
1932 msgstr ""
1933
1934 #: mcs/mcs/ecore.cs:3083
1935 msgid "An expression tree cannot contain an expression with method group"
1936 msgstr ""
1937
1938 #: mcs/mcs/ecore.cs:3089
1939 msgid ""
1940 "Partial methods with only a defining declaration or removed conditional "
1941 "methods cannot be used in an expression tree"
1942 msgstr ""
1943
1944 #: mcs/mcs/ecore.cs:3119
1945 #, csharp-format
1946 msgid ""
1947 "Cannot convert method group `{0}' to non-delegate type `{1}'. Consider using "
1948 "parentheses to invoke the method"
1949 msgstr ""
1950
1951 #: mcs/mcs/ecore.cs:3715
1952 #, csharp-format
1953 msgid ""
1954 "The type `{0}' does not contain a constructor that takes `{1}' arguments"
1955 msgstr ""
1956
1957 #: mcs/mcs/ecore.cs:4328
1958 #, csharp-format
1959 msgid ""
1960 "Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
1961 "overload `{2}' cannot be dynamically dispatched. Consider calling the method "
1962 "without the extension method syntax"
1963 msgstr ""
1964
1965 #: mcs/mcs/ecore.cs:4349
1966 #, csharp-format
1967 msgid ""
1968 "The call is ambiguous between the following methods or properties: `{0}' and "
1969 "`{1}'"
1970 msgstr ""
1971
1972 #: mcs/mcs/ecore.cs:4409
1973 #, csharp-format
1974 msgid ""
1975 "The best overloaded collection initalizer method `{0}' cannot have 'ref', or "
1976 "`out' modifier"
1977 msgstr ""
1978
1979 #: mcs/mcs/ecore.cs:4413
1980 #, csharp-format
1981 msgid ""
1982 "The best overloaded collection initalizer method `{0}' has some invalid "
1983 "arguments"
1984 msgstr ""
1985
1986 #: mcs/mcs/ecore.cs:4416
1987 #, csharp-format
1988 msgid "Delegate `{0}' has some invalid arguments"
1989 msgstr ""
1990
1991 #: mcs/mcs/ecore.cs:4420
1992 #, csharp-format
1993 msgid "The best overloaded method match for `{0}' has some invalid arguments"
1994 msgstr ""
1995
1996 #: mcs/mcs/ecore.cs:4430
1997 #, csharp-format
1998 msgid ""
1999 "Argument `#{0}' does not require `{1}' modifier. Consider removing `{1}' "
2000 "modifier"
2001 msgstr ""
2002
2003 #: mcs/mcs/ecore.cs:4433
2004 #, csharp-format
2005 msgid "Argument `#{0}' is missing `{1}' modifier"
2006 msgstr ""
2007
2008 #: mcs/mcs/ecore.cs:4446
2009 #, csharp-format
2010 msgid "Argument `#{0}' cannot convert `{1}' expression to type `{2}'"
2011 msgstr ""
2012
2013 #: mcs/mcs/ecore.cs:4494
2014 #, csharp-format
2015 msgid ""
2016 "The type arguments for method `{0}' cannot be inferred from the usage. Try "
2017 "specifying the type arguments explicitly"
2018 msgstr ""
2019
2020 #: mcs/mcs/ecore.cs:4523
2021 #, csharp-format
2022 msgid "No overload for method `{0}' takes `{1}' arguments"
2023 msgstr ""
2024
2025 #: mcs/mcs/ecore.cs:4576
2026 #, fuzzy, csharp-format
2027 msgid "The delegate `{0}' does not contain a parameter named `{1}'"
2028 msgstr "El delegado `{0} no toma {1} argumentos"
2029
2030 #: mcs/mcs/ecore.cs:4581
2031 #, csharp-format
2032 msgid ""
2033 "The best overloaded method match for `{0}' does not contain a parameter "
2034 "named `{1}'"
2035 msgstr ""
2036
2037 #: mcs/mcs/ecore.cs:4591
2038 #, csharp-format
2039 msgid ""
2040 "Named argument `{0}' cannot be used for a parameter which has positional "
2041 "argument specified"
2042 msgstr ""
2043
2044 #: mcs/mcs/ecore.cs:4904
2045 msgid ""
2046 "You cannot use fixed size buffers contained in unfixed expressions. Try "
2047 "using the fixed statement"
2048 msgstr ""
2049
2050 #: mcs/mcs/ecore.cs:4909
2051 #, csharp-format
2052 msgid "`{0}': Fixed size buffers can only be accessed through locals or fields"
2053 msgstr ""
2054
2055 #: mcs/mcs/ecore.cs:5304
2056 #, csharp-format
2057 msgid "Property or event `{0}' is not supported by the C# language"
2058 msgstr ""
2059
2060 #: mcs/mcs/ecore.cs:5465
2061 #, csharp-format
2062 msgid "A range variable `{0}' may not be passes as `ref' or `out' parameter"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: mcs/mcs/ecore.cs:5513
2066 #, csharp-format
2067 msgid ""
2068 "The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because it "
2069 "lacks the `get' accessor"
2070 msgstr ""
2071
2072 #: mcs/mcs/ecore.cs:5520
2073 #, csharp-format
2074 msgid ""
2075 "The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the get "
2076 "accessor is inaccessible"
2077 msgstr ""
2078
2079 #: mcs/mcs/ecore.cs:5539
2080 #, csharp-format
2081 msgid "Property or indexer `{0}' cannot be assigned to (it is read-only)"
2082 msgstr ""
2083
2084 #: mcs/mcs/ecore.cs:5547
2085 #, csharp-format
2086 msgid ""
2087 "The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the set "
2088 "accessor is inaccessible"
2089 msgstr ""
2090
2091 #: mcs/mcs/ecore.cs:5708
2092 #, csharp-format
2093 msgid ""
2094 "The event `{0}' can only appear on the left hand side of `+=' or `-=' "
2095 "operator"
2096 msgstr ""
2097
2098 #: mcs/mcs/ecore.cs:5712
2099 #, csharp-format
2100 msgid ""
2101 "The event `{0}' can only appear on the left hand side of += or -= when used "
2102 "outside of the type `{1}'"
2103 msgstr ""
2104
2105 #: mcs/mcs/ecore.cs:5876
2106 #, csharp-format
2107 msgid ""
2108 "An implicitly typed local variable declaration cannot be initialized with `"
2109 "{0}'"
2110 msgstr ""
2111
2112 #: mcs/mcs/ecore.cs:5890
2113 msgid ""
2114 "The contextual keyword `var' may only appear within a local variable "
2115 "declaration"
2116 msgstr ""
2117
2118 #: mcs/mcs/enum.cs:125
2119 #, csharp-format
2120 msgid ""
2121 "The enumerator value `{0}' is outside the range of enumerator underlying "
2122 "type `{1}'"
2123 msgstr ""
2124
2125 #: mcs/mcs/enum.cs:189
2126 #, csharp-format
2127 msgid "An item in an enumeration cannot have an identifier `{0}'"
2128 msgstr ""
2129
2130 #: mcs/mcs/enum.cs:200
2131 msgid "Type byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long or ulong expected"
2132 msgstr ""
2133
2134 #: mcs/mcs/eval.cs:630
2135 msgid "Detection Parsing Error"
2136 msgstr ""
2137
2138 #: mcs/mcs/expression.cs:542
2139 #, csharp-format
2140 msgid "The `{0}' operator cannot be applied to operand of type `{1}'"
2141 msgstr ""
2142
2143 #: mcs/mcs/expression.cs:622
2144 msgid "Cannot take the address of the given expression"
2145 msgstr ""
2146
2147 #: mcs/mcs/expression.cs:656
2148 msgid ""
2149 "You can only take the address of unfixed expression inside of a fixed "
2150 "statement initializer"
2151 msgstr ""
2152
2153 #: mcs/mcs/expression.cs:745
2154 #, csharp-format
2155 msgid "Operator `{0}' is ambiguous on an operand of type `{1}'"
2156 msgstr ""
2157
2158 #: mcs/mcs/expression.cs:868
2159 msgid "The * or -> operator must be applied to a pointer"
2160 msgstr ""
2161
2162 #: mcs/mcs/expression.cs:1070
2163 msgid ""
2164 "The operand of an increment or decrement operator must be a variable, "
2165 "property or indexer"
2166 msgstr ""
2167
2168 #: mcs/mcs/expression.cs:1260
2169 #, csharp-format
2170 msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of a static type"
2171 msgstr ""
2172
2173 #: mcs/mcs/expression.cs:1265
2174 #, csharp-format
2175 msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of pointer type"
2176 msgstr ""
2177
2178 #: mcs/mcs/expression.cs:1271
2179 #, csharp-format
2180 msgid ""
2181 "The `{0}' operator cannot be applied to a lambda expression or anonymous "
2182 "method"
2183 msgstr ""
2184
2185 #: mcs/mcs/expression.cs:1505
2186 #, csharp-format
2187 msgid ""
2188 "The `as' operator cannot be used with a non-reference type parameter `{0}'. "
2189 "Consider adding `class' or a reference type constraint"
2190 msgstr ""
2191
2192 #: mcs/mcs/expression.cs:1509
2193 #, csharp-format
2194 msgid "The `as' operator cannot be used with a non-nullable value type `{0}'"
2195 msgstr ""
2196
2197 #: mcs/mcs/expression.cs:1542
2198 #, csharp-format
2199 msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}' via a built-in conversion"
2200 msgstr ""
2201
2202 #: mcs/mcs/expression.cs:1583
2203 #, csharp-format
2204 msgid "Cannot convert to static type `{0}'"
2205 msgstr ""
2206
2207 #: mcs/mcs/expression.cs:1673
2208 msgid ""
2209 "The `default value' operator cannot be applied to an operand of a static type"
2210 msgstr ""
2211
2212 #: mcs/mcs/expression.cs:2178
2213 #, csharp-format
2214 msgid "Operator `{0}' cannot be applied to operands of type `{1}' and `{2}'"
2215 msgstr ""
2216
2217 #: mcs/mcs/expression.cs:2741
2218 msgid "To cast a negative value, you must enclose the value in parentheses"
2219 msgstr ""
2220
2221 #: mcs/mcs/expression.cs:3394
2222 #, csharp-format
2223 msgid "Operator `{0}' is ambiguous on operands of type `{1}' and `{2}'"
2224 msgstr ""
2225
2226 #: mcs/mcs/expression.cs:4146
2227 #, csharp-format
2228 msgid ""
2229 "A user-defined operator `{0}' must have parameters and return values of the "
2230 "same type in order to be applicable as a short circuit operator"
2231 msgstr ""
2232
2233 #: mcs/mcs/expression.cs:4156
2234 #, csharp-format
2235 msgid ""
2236 "The type `{0}' must have operator `true' and operator `false' defined when `"
2237 "{1}' is used as a short circuit operator"
2238 msgstr ""
2239
2240 #: mcs/mcs/expression.cs:4466
2241 #, csharp-format
2242 msgid ""
2243 "Type of conditional expression cannot be determined as `{0}' and `{1}' "
2244 "convert implicitly to each other"
2245 msgstr ""
2246
2247 #: mcs/mcs/expression.cs:4476
2248 #, csharp-format
2249 msgid ""
2250 "Type of conditional expression cannot be determined because there is no "
2251 "implicit conversion between `{0}' and `{1}'"
2252 msgstr ""
2253
2254 #: mcs/mcs/expression.cs:4930
2255 #, csharp-format
2256 msgid "Use of unassigned out parameter `{0}'"
2257 msgstr ""
2258
2259 #: mcs/mcs/expression.cs:4960
2260 #, csharp-format
2261 msgid ""
2262 "Parameter `{0}' cannot be used inside `{1}' when using `ref' or `out' "
2263 "modifier"
2264 msgstr ""
2265
2266 #: mcs/mcs/expression.cs:5161
2267 #, fuzzy, csharp-format
2268 msgid "Cannot invoke a non-delegate type `{0}'"
2269 msgstr "No es posible convertir `{0}' a un un tipo que no es un delegado `{1}'"
2270
2271 #: mcs/mcs/expression.cs:5172
2272 #, csharp-format
2273 msgid "The member `{0}' cannot be used as method or delegate"
2274 msgstr ""
2275
2276 #: mcs/mcs/expression.cs:5192
2277 msgid ""
2278 "Do not directly call your base class Finalize method. It is called "
2279 "automatically from your destructor"
2280 msgstr ""
2281
2282 #: mcs/mcs/expression.cs:5194
2283 msgid ""
2284 "Destructors and object.Finalize cannot be called directly. Consider calling "
2285 "IDisposable.Dispose if available"
2286 msgstr ""
2287
2288 #: mcs/mcs/expression.cs:5223
2289 #, csharp-format
2290 msgid ""
2291 "The base call to method `{0}' cannot be dynamically dispatched. Consider "
2292 "casting the dynamic arguments or eliminating the base access"
2293 msgstr ""
2294
2295 #: mcs/mcs/expression.cs:5300
2296 #, csharp-format
2297 msgid "`{0}': cannot explicitly call operator or accessor"
2298 msgstr ""
2299
2300 #: mcs/mcs/expression.cs:5627
2301 #, csharp-format
2302 msgid "Unsafe type `{0}' cannot be used in an object creation expression"
2303 msgstr ""
2304
2305 #: mcs/mcs/expression.cs:5650
2306 #, csharp-format
2307 msgid ""
2308 "Cannot create an instance of the variable type `{0}' because it does not "
2309 "have the new() constraint"
2310 msgstr ""
2311
2312 #: mcs/mcs/expression.cs:5656
2313 #, csharp-format
2314 msgid ""
2315 "`{0}': cannot provide arguments when creating an instance of a variable type"
2316 msgstr ""
2317
2318 #: mcs/mcs/expression.cs:5665
2319 #, csharp-format
2320 msgid "Cannot create an instance of the static class `{0}'"
2321 msgstr ""
2322
2323 #: mcs/mcs/expression.cs:5677
2324 #, csharp-format
2325 msgid "Cannot create an instance of the abstract class or interface `{0}'"
2326 msgstr ""
2327
2328 #: mcs/mcs/expression.cs:5973
2329 msgid ""
2330 "An implicitly typed local variable declarator cannot use an array initializer"
2331 msgstr ""
2332
2333 #: mcs/mcs/expression.cs:6066
2334 msgid "Cannot create an array with a negative size"
2335 msgstr ""
2336
2337 #: mcs/mcs/expression.cs:6098 mcs/mcs/expression.cs:6106
2338 #: mcs/mcs/statement.cs:1002 mcs/mcs/statement.cs:3056
2339 msgid "A constant value is expected"
2340 msgstr ""
2341
2342 #: mcs/mcs/expression.cs:6112
2343 #, csharp-format
2344 msgid "An array initializer of length `{0}' was expected"
2345 msgstr ""
2346
2347 #: mcs/mcs/expression.cs:6128
2348 msgid ""
2349 "Array initializers can only be used in a variable or field initializer. Try "
2350 "using a new expression instead"
2351 msgstr ""
2352
2353 #: mcs/mcs/expression.cs:6136
2354 msgid "A nested array initializer was expected"
2355 msgstr ""
2356
2357 #: mcs/mcs/expression.cs:6173
2358 msgid "An expression tree cannot contain a multidimensional array initializer"
2359 msgstr ""
2360
2361 #: mcs/mcs/expression.cs:6275
2362 msgid ""
2363 "Can only use array initializer expressions to assign to array types. Try "
2364 "using a new expression instead"
2365 msgstr ""
2366
2367 #: mcs/mcs/expression.cs:6716
2368 msgid ""
2369 "The type of an implicitly typed array cannot be inferred from the "
2370 "initializer. Try specifying array type explicitly"
2371 msgstr ""
2372
2373 #: mcs/mcs/expression.cs:6853
2374 msgid ""
2375 "The `this' object cannot be used before all of its fields are assigned to"
2376 msgstr ""
2377
2378 #: mcs/mcs/expression.cs:6860
2379 msgid ""
2380 "Keyword `this' is not valid in a static property, static method, or static "
2381 "field initializer"
2382 msgstr ""
2383
2384 #: mcs/mcs/expression.cs:6863
2385 msgid ""
2386 "Anonymous methods inside structs cannot access instance members of `this'. "
2387 "Consider copying `this' to a local variable outside the anonymous method and "
2388 "using the local instead"
2389 msgstr ""
2390
2391 #: mcs/mcs/expression.cs:6866
2392 msgid "Keyword `this' is not available in the current context"
2393 msgstr ""
2394
2395 #: mcs/mcs/expression.cs:6953
2396 msgid "Cannot take the address of `this' because it is read-only"
2397 msgstr ""
2398
2399 #: mcs/mcs/expression.cs:6955
2400 msgid "Cannot pass `this' as a ref or out argument because it is read-only"
2401 msgstr ""
2402
2403 #: mcs/mcs/expression.cs:6957
2404 msgid "Cannot assign to `this' because it is read-only"
2405 msgstr ""
2406
2407 #: mcs/mcs/expression.cs:7010
2408 msgid "The __arglist construct is valid only within a variable argument method"
2409 msgstr ""
2410
2411 #: mcs/mcs/expression.cs:7060
2412 msgid "An expression tree cannot contain a method with variable arguments"
2413 msgstr ""
2414
2415 #: mcs/mcs/expression.cs:7144
2416 msgid ""
2417 "System.Void cannot be used from C#. Use typeof (void) to get the void type "
2418 "object"
2419 msgstr ""
2420
2421 #: mcs/mcs/expression.cs:7147
2422 msgid "The typeof operator cannot be used on the dynamic type"
2423 msgstr ""
2424
2425 #: mcs/mcs/expression.cs:7198
2426 #, csharp-format
2427 msgid "`{0}': an attribute argument cannot use type parameters"
2428 msgstr ""
2429
2430 #: mcs/mcs/expression.cs:7452
2431 #, csharp-format
2432 msgid ""
2433 "`{0}' does not have a predefined size, therefore sizeof can only be used in "
2434 "an unsafe context (consider using System.Runtime.InteropServices.Marshal."
2435 "SizeOf)"
2436 msgstr ""
2437
2438 #: mcs/mcs/expression.cs:7508
2439 #, csharp-format
2440 msgid "Alias `{0}' not found"
2441 msgstr ""
2442
2443 #: mcs/mcs/expression.cs:7519
2444 #, csharp-format
2445 msgid ""
2446 "Alias `{0}' cannot be used with '::' since it denotes a type. Consider "
2447 "replacing '::' with '.'"
2448 msgstr ""
2449
2450 #: mcs/mcs/expression.cs:7535
2451 #, csharp-format
2452 msgid ""
2453 "A namespace alias qualifier `{0}' did not resolve to a namespace or a type"
2454 msgstr ""
2455
2456 #: mcs/mcs/expression.cs:7692
2457 msgid "Cannot perform member binding on `null' value"
2458 msgstr ""
2459
2460 #: mcs/mcs/expression.cs:7759
2461 #, csharp-format
2462 msgid "`{0}': cannot reference a type through an expression; try `{1}' instead"
2463 msgstr ""
2464
2465 #: mcs/mcs/expression.cs:7835
2466 #, csharp-format
2467 msgid "A nested type cannot be specified through a type parameter `{0}'"
2468 msgstr ""
2469
2470 #: mcs/mcs/expression.cs:7894
2471 #, csharp-format
2472 msgid "The nested type `{0}' does not exist in the type `{1}'"
2473 msgstr ""
2474
2475 #: mcs/mcs/expression.cs:7903
2476 #, csharp-format
2477 msgid ""
2478 "Type `{0}' does not contain a definition for `{1}' and no extension method `"
2479 "{1}' of type `{0}' could be found (are you missing a using directive or an "
2480 "assembly reference?)"
2481 msgstr ""
2482
2483 #: mcs/mcs/expression.cs:8083
2484 #, csharp-format
2485 msgid "Cannot apply indexing with [] to an expression of type `{0}'"
2486 msgstr ""
2487
2488 #: mcs/mcs/expression.cs:8099
2489 msgid "A pointer must be indexed by only one value"
2490 msgstr ""
2491
2492 #: mcs/mcs/expression.cs:8148
2493 msgid "An element access expression cannot use named argument"
2494 msgstr ""
2495
2496 #: mcs/mcs/expression.cs:8204
2497 #, csharp-format
2498 msgid "Wrong number of indexes `{0}' inside [], expected `{1}'"
2499 msgstr ""
2500
2501 #: mcs/mcs/expression.cs:8540
2502 msgid ""
2503 "The indexer base access cannot be dynamically dispatched. Consider casting "
2504 "the dynamic arguments or eliminating the base access"
2505 msgstr ""
2506
2507 #: mcs/mcs/expression.cs:8621
2508 msgid "An expression tree may not contain a base access"
2509 msgstr ""
2510
2511 #: mcs/mcs/expression.cs:8639
2512 #, fuzzy
2513 msgid "Keyword `base' is not available in a static method"
2514 msgstr ""
2515 "La palabra reservada `new' no está permitida en los elementos de un espacio "
2516 "de nombres"
2517
2518 #: mcs/mcs/expression.cs:8641
2519 #, fuzzy
2520 msgid "Keyword `base' is not available in the current context"
2521 msgstr ""
2522 "La palabra reservada `new' no está permitida en los elementos de un espacio "
2523 "de nombres"
2524
2525 #: mcs/mcs/expression.cs:8672
2526 msgid ""
2527 "A property, indexer or dynamic member access may not be passed as `ref' or "
2528 "`out' parameter"
2529 msgstr ""
2530
2531 #: mcs/mcs/expression.cs:8949
2532 #, csharp-format
2533 msgid "Array elements cannot be of type `{0}'"
2534 msgstr ""
2535
2536 #: mcs/mcs/expression.cs:8952
2537 #, csharp-format
2538 msgid "Array elements cannot be of static type `{0}'"
2539 msgstr ""
2540
2541 #: mcs/mcs/expression.cs:9102
2542 msgid "Cannot use a negative size with stackalloc"
2543 msgstr ""
2544
2545 #: mcs/mcs/expression.cs:9106
2546 msgid "Cannot use stackalloc in finally or catch"
2547 msgstr ""
2548
2549 #: mcs/mcs/expression.cs:9211
2550 #, csharp-format
2551 msgid ""
2552 "Member `{0}' cannot be initialized. An object initializer may only be used "
2553 "for fields, or properties"
2554 msgstr ""
2555
2556 #: mcs/mcs/expression.cs:9220
2557 #, csharp-format
2558 msgid ""
2559 "Static field or property `{0}' cannot be assigned in an object initializer"
2560 msgstr ""
2561
2562 #: mcs/mcs/expression.cs:9395
2563 #, csharp-format
2564 msgid ""
2565 "A field or property `{0}' cannot be initialized with a collection object "
2566 "initializer because type `{1}' does not implement `{2}' interface"
2567 msgstr ""
2568
2569 #: mcs/mcs/expression.cs:9406
2570 #, csharp-format
2571 msgid "Inconsistent `{0}' member declaration"
2572 msgstr ""
2573
2574 #: mcs/mcs/expression.cs:9414
2575 #, csharp-format
2576 msgid ""
2577 "An object initializer includes more than one member `{0}' initialization"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: mcs/mcs/expression.cs:9432
2581 #, csharp-format
2582 msgid "Cannot initialize object of type `{0}' with a collection initializer"
2583 msgstr ""
2584
2585 #: mcs/mcs/expression.cs:9669
2586 #, fuzzy
2587 msgid "Anonymous types cannot be used in this expression"
2588 msgstr ""
2589 "Los métodos anónimos no pueden ser convertidos a árboles de expresiones"
2590
2591 #: mcs/mcs/expression.cs:9757
2592 #, csharp-format
2593 msgid "An anonymous type property `{0}' cannot be initialized with `{1}'"
2594 msgstr ""
2595
2596 #: mcs/mcs/field.cs:70
2597 msgid ""
2598 "The modifier 'abstract' is not valid on fields. Try using a property instead"
2599 msgstr ""
2600
2601 #: mcs/mcs/field.cs:121
2602 msgid ""
2603 "The FieldOffset attribute can only be placed on members of types marked with "
2604 "the StructLayout(LayoutKind.Explicit)"
2605 msgstr ""
2606
2607 #: mcs/mcs/field.cs:126
2608 msgid "The FieldOffset attribute is not allowed on static or const fields"
2609 msgstr ""
2610
2611 #: mcs/mcs/field.cs:132
2612 msgid ""
2613 "Do not use 'System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer' attribute. Use the "
2614 "'fixed' field modifier instead"
2615 msgstr ""
2616
2617 #: mcs/mcs/field.cs:237
2618 #, csharp-format
2619 msgid ""
2620 "`{0}': Instance field types marked with StructLayout(LayoutKind.Explicit) "
2621 "must have a FieldOffset attribute"
2622 msgstr ""
2623
2624 #: mcs/mcs/field.cs:246
2625 #, fuzzy, csharp-format
2626 msgid "`{0}': cannot declare variables of static types"
2627 msgstr "`{0}': no es posible declarar indexadores en una clase estática"
2628
2629 #: mcs/mcs/field.cs:393
2630 #, csharp-format
2631 msgid ""
2632 "`{0}': Fixed size buffers type must be one of the following: bool, byte, "
2633 "short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float or double"
2634 msgstr ""
2635
2636 #: mcs/mcs/field.cs:429
2637 #, csharp-format
2638 msgid "`{0}': Fixed size buffer fields may only be members of structs"
2639 msgstr ""
2640
2641 #: mcs/mcs/field.cs:444
2642 #, csharp-format
2643 msgid "`{0}': Fixed size buffers must have a length greater than zero"
2644 msgstr ""
2645
2646 #: mcs/mcs/field.cs:451
2647 #, csharp-format
2648 msgid ""
2649 "Fixed size buffer `{0}' of length `{1}' and type `{2}' exceeded 2^31 limit"
2650 msgstr ""
2651
2652 #: mcs/mcs/field.cs:638
2653 #, fuzzy, csharp-format
2654 msgid "`{0}': A volatile field cannot be of the type `{1}'"
2655 msgstr "`{0}': no es posible derivad de una clase sellada (`{1}')"
2656
2657 #: mcs/mcs/field.cs:643
2658 #, fuzzy, csharp-format
2659 msgid "`{0}': A field cannot be both volatile and readonly"
2660 msgstr "`{0}': una clase no puede estar sellada y ser estática al mismo tiempo"
2661
2662 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:307
2663 msgid "Control cannot fall through from one case label to another"
2664 msgstr ""
2665
2666 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:536
2667 #, csharp-format
2668 msgid ""
2669 "The label `{0}:' could not be found within the scope of the goto statement"
2670 msgstr ""
2671
2672 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:664
2673 msgid ""
2674 "A throw statement with no arguments is not allowed outside of a catch clause"
2675 msgstr ""
2676
2677 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:675 mcs/mcs/flowanalysis.cs:681
2678 msgid "No enclosing loop out of which to break or continue"
2679 msgstr ""
2680
2681 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:709
2682 msgid "Control cannot leave the body of an anonymous method"
2683 msgstr ""
2684
2685 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:750
2686 msgid "Cannot yield a value in the body of a try block with a catch clause"
2687 msgstr ""
2688
2689 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:752
2690 msgid "Cannot yield a value in the body of a catch clause"
2691 msgstr ""
2692
2693 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:904
2694 msgid ""
2695 "A throw statement with no arguments is not allowed inside of a finally "
2696 "clause nested inside of the innermost catch clause"
2697 msgstr ""
2698
2699 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:916 mcs/mcs/iterators.cs:102
2700 msgid "Cannot yield in the body of a finally clause"
2701 msgstr ""
2702
2703 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:927 mcs/mcs/flowanalysis.cs:943
2704 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:979 mcs/mcs/statement.cs:687
2705 msgid "Control cannot leave the body of a finally clause"
2706 msgstr ""
2707
2708 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1130
2709 #, csharp-format
2710 msgid ""
2711 "An automatically implemented property `{0}' must be fully assigned before "
2712 "control leaves the constructor. Consider calling the default struct "
2713 "contructor from a constructor initializer"
2714 msgstr ""
2715
2716 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1134
2717 #, csharp-format
2718 msgid ""
2719 "Field `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor"
2720 msgstr ""
2721
2722 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1376
2723 msgid "Use of unassigned local variable `"
2724 msgstr ""
2725
2726 #: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1446
2727 msgid "Use of possibly unassigned field `"
2728 msgstr ""
2729
2730 #: mcs/mcs/generic.cs:102 mcs/mcs/generic.cs:120
2731 #, csharp-format
2732 msgid "Type parameter `{0}' inherits conflicting constraints `{1}' and `{2}'"
2733 msgstr ""
2734
2735 #: mcs/mcs/generic.cs:173
2736 #, csharp-format
2737 msgid "A constraint cannot be the dynamic type `{0}'"
2738 msgstr ""
2739
2740 #: mcs/mcs/generic.cs:182
2741 #, csharp-format
2742 msgid ""
2743 "Inconsistent accessibility: constraint type `{0}' is less accessible than `"
2744 "{1}'"
2745 msgstr ""
2746
2747 #: mcs/mcs/generic.cs:189 mcs/mcs/generic.cs:203
2748 #, fuzzy, csharp-format
2749 msgid "Duplicate constraint `{0}' for type parameter `{1}'"
2750 msgstr ""
2751 "Las declaraciones parciales de `{0}' tienen limitaciones inconsistentes para "
2752 "el tipo parametrizado `{1}'"
2753
2754 #: mcs/mcs/generic.cs:218
2755 #, csharp-format
2756 msgid "Circular constraint dependency involving `{0}' and `{1}'"
2757 msgstr ""
2758
2759 #: mcs/mcs/generic.cs:249
2760 #, csharp-format
2761 msgid ""
2762 "Type parameter `{0}' has the `struct' constraint, so it cannot be used as a "
2763 "constraint for `{1}'"
2764 msgstr ""
2765
2766 #: mcs/mcs/generic.cs:260
2767 #, csharp-format
2768 msgid ""
2769 "The class type constraint `{0}' must be listed before any other constraints. "
2770 "Consider moving type constraint to the beginning of the constraint list"
2771 msgstr ""
2772
2773 #: mcs/mcs/generic.cs:266
2774 #, csharp-format
2775 msgid ""
2776 "`{0}': cannot specify both a constraint class and the `class' or `struct' "
2777 "constraint"
2778 msgstr ""
2779
2780 #: mcs/mcs/generic.cs:271
2781 msgid "A constraint cannot be the dynamic type"
2782 msgstr ""
2783
2784 #: mcs/mcs/generic.cs:277
2785 #, csharp-format
2786 msgid ""
2787 "`{0}' is not a valid constraint. A constraint must be an interface, a non-"
2788 "sealed class or a type parameter"
2789 msgstr ""
2790
2791 #: mcs/mcs/generic.cs:284
2792 #, csharp-format
2793 msgid ""
2794 "`{0}' is not a valid constraint. Static classes cannot be used as constraints"
2795 msgstr ""
2796
2797 #: mcs/mcs/generic.cs:290
2798 #, csharp-format
2799 msgid "A constraint cannot be special class `{0}'"
2800 msgstr ""
2801
2802 #: mcs/mcs/generic.cs:538
2803 #, csharp-format
2804 msgid "The {2} type parameter `{0}' must be {3} valid on `{1}{4}'"
2805 msgstr ""
2806
2807 #: mcs/mcs/generic.cs:1741
2808 #, csharp-format
2809 msgid "`{0}': static classes cannot be used as generic arguments"
2810 msgstr ""
2811
2812 #: mcs/mcs/generic.cs:1748
2813 #, csharp-format
2814 msgid "The type `{0}' may not be used as a type argument"
2815 msgstr ""
2816
2817 #: mcs/mcs/generic.cs:2003
2818 #, csharp-format
2819 msgid ""
2820 "The type `{0}' must be a reference type in order to use it as type parameter "
2821 "`{1}' in the generic type or method `{2}'"
2822 msgstr ""
2823
2824 #: mcs/mcs/generic.cs:2013
2825 #, csharp-format
2826 msgid ""
2827 "The type `{0}' must be a non-nullable value type in order to use it as type "
2828 "parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'"
2829 msgstr ""
2830
2831 #: mcs/mcs/generic.cs:2052
2832 #, csharp-format
2833 msgid ""
2834 "The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
2835 "method `{2}'. The nullable type `{0}' never satisfies interface constraint"
2836 msgstr ""
2837
2838 #: mcs/mcs/generic.cs:2104
2839 #, csharp-format
2840 msgid ""
2841 "The type `{0}' must have a public parameterless constructor in order to use "
2842 "it as parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'"
2843 msgstr ""
2844
2845 #: mcs/mcs/generic.cs:2156
2846 #, csharp-format
2847 msgid ""
2848 "The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
2849 "method `{2}'. There is no boxing conversion from `{0}' to `{3}'"
2850 msgstr ""
2851
2852 #: mcs/mcs/generic.cs:2160
2853 #, csharp-format
2854 msgid ""
2855 "The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
2856 "method `{2}'. There is no boxing or type parameter conversion from `{0}' to `"
2857 "{3}'"
2858 msgstr ""
2859
2860 #: mcs/mcs/generic.cs:2164
2861 #, csharp-format
2862 msgid ""
2863 "The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
2864 "method `{2}'. There is no implicit reference conversion from `{0}' to `{3}'"
2865 msgstr ""
2866
2867 #: mcs/mcs/import.cs:1758
2868 #, csharp-format
2869 msgid ""
2870 "Reference to type `{0}' claims it is defined in this assembly, but it is not "
2871 "defined in source or any added modules"
2872 msgstr ""
2873
2874 #: mcs/mcs/import.cs:1762
2875 #, csharp-format
2876 msgid ""
2877 "The type `{0}' is defined in an assembly that is not referenced. Consider "
2878 "adding a reference to assembly `{1}'"
2879 msgstr ""
2880
2881 #: mcs/mcs/import.cs:1766
2882 #, csharp-format
2883 msgid ""
2884 "Reference to type `{0}' claims it is defined assembly `{1}', but it could "
2885 "not be found"
2886 msgstr ""
2887
2888 #: mcs/mcs/iterators.cs:44
2889 msgid "The yield statement cannot be used inside anonymous method blocks"
2890 msgstr ""
2891
2892 #: mcs/mcs/iterators.cs:856
2893 #, csharp-format
2894 msgid ""
2895 "The body of `{0}' cannot be an iterator block because `{1}' is not an "
2896 "iterator interface type"
2897 msgstr ""
2898
2899 #: mcs/mcs/iterators.cs:869
2900 msgid "Iterators cannot have ref or out parameters"
2901 msgstr ""
2902
2903 #: mcs/mcs/iterators.cs:875
2904 msgid "__arglist is not allowed in parameter list of iterators"
2905 msgstr ""
2906
2907 #: mcs/mcs/iterators.cs:881
2908 msgid "Iterators cannot have unsafe parameters or yield types"
2909 msgstr ""
2910
2911 #: mcs/mcs/iterators.cs:888 mcs/mcs/statement.cs:4325
2912 msgid "Unsafe code may not appear in iterators"
2913 msgstr ""
2914
2915 #: mcs/mcs/linq.cs:68
2916 #, csharp-format
2917 msgid ""
2918 "An implementation of `{0}' query expression pattern could not be found. Are "
2919 "you missing `System.Linq' using directive or `System.Core.dll' assembly "
2920 "reference?"
2921 msgstr ""
2922
2923 #: mcs/mcs/linq.cs:93
2924 #, csharp-format
2925 msgid ""
2926 "Ambiguous implementation of the query pattern `{0}' for source type `{1}'"
2927 msgstr ""
2928
2929 #: mcs/mcs/linq.cs:124
2930 #, csharp-format
2931 msgid ""
2932 "An implementation of `{0}' query expression pattern for source type `{1}' "
2933 "could not be found"
2934 msgstr ""
2935
2936 #: mcs/mcs/linq.cs:132
2937 #, csharp-format
2938 msgid ""
2939 "An expression type is incorrect in a subsequent `from' clause in a query "
2940 "expression with source type `{0}'"
2941 msgstr ""
2942
2943 #: mcs/mcs/linq.cs:136
2944 #, csharp-format
2945 msgid ""
2946 "An expression type in `{0}' clause is incorrect. Type inference failed in "
2947 "the call to `{1}'"
2948 msgstr ""
2949
2950 #: mcs/mcs/linq.cs:248
2951 #, csharp-format
2952 msgid "A range variable `{0}' cannot be initialized with `{1}'"
2953 msgstr ""
2954
2955 #: mcs/mcs/linq.cs:747
2956 #, csharp-format
2957 msgid "A range variable `{0}' conflicts with a previous declaration of `{0}'"
2958 msgstr ""
2959
2960 #: mcs/mcs/linq.cs:754
2961 #, csharp-format
2962 msgid "A range variable `{0}' has already been declared in this scope"
2963 msgstr ""
2964
2965 #: mcs/mcs/linq.cs:761
2966 #, csharp-format
2967 msgid "A range variable `{0}' conflicts with a method type parameter"
2968 msgstr ""
2969
2970 #: mcs/mcs/linq.cs:793
2971 #, csharp-format
2972 msgid ""
2973 "A range variable `{0}' cannot be assigned to. Consider using `let' clause to "
2974 "store the value"
2975 msgstr ""
2976
2977 #: mcs/mcs/literal.cs:49
2978 #, csharp-format
2979 msgid ""
2980 "Cannot convert null to the type parameter `{0}' because it could be a value "
2981 "type. Consider using `default ({0})' instead"
2982 msgstr ""
2983
2984 #: mcs/mcs/literal.cs:55
2985 #, csharp-format
2986 msgid "Cannot convert null to `{0}' because it is a value type"
2987 msgstr ""
2988
2989 #: mcs/mcs/literal.cs:209
2990 #, csharp-format
2991 msgid ""
2992 "Literal of type double cannot be implicitly converted to type `{0}'. Add "
2993 "suffix `{1}' to create a literal of this type"
2994 msgstr ""
2995
2996 #: mcs/mcs/membercache.cs:1294
2997 msgid ""
2998 "A partial method declaration and partial method implementation cannot differ "
2999 "on use of `params' modifier"
3000 msgstr ""
3001
3002 #: mcs/mcs/membercache.cs:1297
3003 msgid ""
3004 "A partial method declaration and partial method implementation must be both "
3005 "an extension method or neither"
3006 msgstr ""
3007
3008 #: mcs/mcs/membercache.cs:1301
3009 #, csharp-format
3010 msgid ""
3011 "Overloaded contructor `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only"
3012 msgstr ""
3013
3014 #: mcs/mcs/membercache.cs:1305
3015 #, csharp-format
3016 msgid ""
3017 "Overloaded method `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only"
3018 msgstr ""
3019
3020 #: mcs/mcs/membercache.cs:1337
3021 msgid ""
3022 "A partial method declaration and partial method implementation must be both "
3023 "`static' or neither"
3024 msgstr ""
3025
3026 #: mcs/mcs/membercache.cs:1342
3027 msgid ""
3028 "A partial method declaration and partial method implementation must be both "
3029 "`unsafe' or neither"
3030 msgstr ""
3031
3032 #: mcs/mcs/membercache.cs:1348
3033 #, csharp-format
3034 msgid "A partial method `{0}' declaration is already defined"
3035 msgstr ""
3036
3037 #: mcs/mcs/membercache.cs:1352
3038 #, csharp-format
3039 msgid "A partial method `{0}' implementation is already defined"
3040 msgstr ""
3041
3042 #: mcs/mcs/membercache.cs:1363 mcs/mcs/property.cs:81
3043 #, csharp-format
3044 msgid "A member `{0}' is already reserved"
3045 msgstr ""
3046
3047 #: mcs/mcs/membercache.cs:1374
3048 #, csharp-format
3049 msgid "Duplicate user-defined conversion in type `{0}'"
3050 msgstr ""
3051
3052 #: mcs/mcs/method.cs:512
3053 #, fuzzy
3054 msgid ""
3055 "The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and "
3056 "`extern'"
3057 msgstr ""
3058 "El atributo Guid debe de ser especificado junto con el atributo ComImport"
3059
3060 #: mcs/mcs/method.cs:600
3061 #, fuzzy, csharp-format
3062 msgid "`{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier"
3063 msgstr "`{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"
3064
3065 #: mcs/mcs/method.cs:659
3066 #, csharp-format
3067 msgid ""
3068 "Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, "
3069 "operator or explicit interface implementation"
3070 msgstr ""
3071
3072 #: mcs/mcs/method.cs:877
3073 #, csharp-format
3074 msgid "Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'"
3075 msgstr ""
3076
3077 #: mcs/mcs/method.cs:921
3078 #, fuzzy, csharp-format
3079 msgid "Conditional not valid on `{0}' because it is an override method"
3080 msgstr "No se puede derivar de `{0}' ya que es un tipo parametrizado"
3081
3082 #: mcs/mcs/method.cs:926
3083 #, csharp-format
3084 msgid "Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void"
3085 msgstr ""
3086
3087 #: mcs/mcs/method.cs:931
3088 msgid "Conditional not valid on interface members"
3089 msgstr ""
3090
3091 #: mcs/mcs/method.cs:937
3092 #, fuzzy, csharp-format
3093 msgid "Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'"
3094 msgstr "`{0}': el tipo contenedor no implementa la interface `{1}'"
3095
3096 #: mcs/mcs/method.cs:944
3097 #, csharp-format
3098 msgid "Conditional method `{0}' cannot have an out parameter"
3099 msgstr ""
3100
3101 #: mcs/mcs/method.cs:1067
3102 #, csharp-format
3103 msgid ""
3104 "The constraints for type parameter `{0}' of method `{1}' must match the "
3105 "constraints for type parameter `{2}' of interface method `{3}'. Consider "
3106 "using an explicit interface implementation instead"
3107 msgstr ""
3108
3109 #: mcs/mcs/method.cs:1121
3110 #, fuzzy, csharp-format
3111 msgid "`{0}': Extension methods cannot be defined in a nested class"
3112 msgstr "`{0}' Los métodos de extensión deben de ser estáticos"
3113
3114 #: mcs/mcs/method.cs:1127
3115 #, csharp-format
3116 msgid ""
3117 "`{0}': Extension methods cannot be declared without a reference to System."
3118 "Core.dll assembly. Add the assembly reference or remove `this' modifer from "
3119 "the first parameter"
3120 msgstr ""
3121
3122 #: mcs/mcs/method.cs:1136
3123 #, fuzzy, csharp-format
3124 msgid "`{0}': Extension methods must be defined in a non-generic static class"
3125 msgstr "`{0}' Los métodos de extensión deben de ser estáticos"
3126
3127 #: mcs/mcs/method.cs:1189
3128 #, csharp-format
3129 msgid ""
3130 "A partial method `{0}' implementation is missing a partial method declaration"
3131 msgstr ""
3132
3133 #: mcs/mcs/method.cs:1236
3134 #, csharp-format
3135 msgid "Method or delegate cannot return type `{0}'"
3136 msgstr ""
3137
3138 #: mcs/mcs/method.cs:1311
3139 msgid ""
3140 "The constructor call cannot be dynamically dispatched within constructor "
3141 "initializer"
3142 msgstr ""
3143
3144 #: mcs/mcs/method.cs:1325
3145 #, fuzzy, csharp-format
3146 msgid "`{0}': Struct constructors cannot call base constructors"
3147 msgstr ""
3148 "`{0}': las clases estáticas no pueden tener constructores de instancias"
3149
3150 #: mcs/mcs/method.cs:1344
3151 #, csharp-format
3152 msgid "Constructor `{0}' cannot call itself"
3153 msgstr ""
3154
3155 #: mcs/mcs/method.cs:1463
3156 #, csharp-format
3157 msgid "`{0}': The static constructor must be parameterless"
3158 msgstr ""
3159
3160 #: mcs/mcs/method.cs:1481
3161 msgid "Structs cannot contain explicit parameterless constructors"
3162 msgstr ""
3163
3164 #: mcs/mcs/method.cs:1537
3165 #, fuzzy, csharp-format
3166 msgid ""
3167 "`{0}': A class with the ComImport attribute cannot have a user-defined "
3168 "constructor"
3169 msgstr ""
3170 "`{0}': las clases estáticas no pueden tener constructores de instancias"
3171
3172 #: mcs/mcs/method.cs:1780
3173 #, fuzzy, csharp-format
3174 msgid "`{0}' is an accessor not found in interface member `{1}{2}'"
3175 msgstr "`{0}' esconde el miembro abstracto heredado `{1}'"
3176
3177 #: mcs/mcs/method.cs:1786
3178 #, fuzzy, csharp-format
3179 msgid ""
3180 "`{0}.{1}' in explicit interface declaration is not a member of interface"
3181 msgstr "El tipo `{0} en la lista de interfaces no es una interface"
3182
3183 #: mcs/mcs/method.cs:1793
3184 #, csharp-format
3185 msgid ""
3186 "`{0}' explicit method implementation cannot implement `{1}' because it is an "
3187 "accessor"
3188 msgstr ""
3189
3190 #: mcs/mcs/method.cs:1803
3191 #, fuzzy, csharp-format
3192 msgid "Method `{0}' cannot implement interface accessor `{1}'"
3193 msgstr "`{0}': el tipo contenedor no implementa la interface `{1}'"
3194
3195 #: mcs/mcs/method.cs:1809
3196 #, csharp-format
3197 msgid ""
3198 "Accessor `{0}' cannot implement interface member `{1}' for type `{2}'. Use "
3199 "an explicit interface implementation"
3200 msgstr ""
3201
3202 #: mcs/mcs/method.cs:1815
3203 #, fuzzy, csharp-format
3204 msgid ""
3205 "Accessor `{0}' must be declared public to implement interface member `{1}'"
3206 msgstr "`{0}': el tipo contenedor no implementa la interface `{1}'"
3207
3208 #: mcs/mcs/method.cs:1839
3209 #, fuzzy, csharp-format
3210 msgid ""
3211 "`{0}': the explicit interface implementation cannot introduce the params "
3212 "modifier"
3213 msgstr ""
3214 "`{0}': las declaraciones explícitas de interfaces solamente pueden ser "
3215 "declaradas en una clase o estructura"
3216
3217 #: mcs/mcs/method.cs:2157
3218 #, csharp-format
3219 msgid ""
3220 "Attribute `{0}' is not valid on property or event accessors. It is valid on `"
3221 "{1}' declarations only"
3222 msgstr ""
3223
3224 #: mcs/mcs/method.cs:2368
3225 #, csharp-format
3226 msgid "User-defined operator `{0}' must be declared static and public"
3227 msgstr ""
3228
3229 #: mcs/mcs/method.cs:2407
3230 msgid ""
3231 "User-defined operator cannot take an object of the enclosing type and "
3232 "convert to an object of the enclosing type"
3233 msgstr ""
3234
3235 #: mcs/mcs/method.cs:2418
3236 msgid "User-defined conversion must convert to or from the enclosing type"
3237 msgstr ""
3238
3239 #: mcs/mcs/method.cs:2424
3240 #, fuzzy, csharp-format
3241 msgid ""
3242 "User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from the dynamic type"
3243 msgstr "`{0}' no es posible derivad de la clase especial `{1}'"
3244
3245 #: mcs/mcs/method.cs:2431
3246 #, csharp-format
3247 msgid ""
3248 "User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from an interface type"
3249 msgstr ""
3250
3251 #: mcs/mcs/method.cs:2438
3252 #, csharp-format
3253 msgid "User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a base class"
3254 msgstr ""
3255
3256 #: mcs/mcs/method.cs:2444
3257 #, csharp-format
3258 msgid "User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a derived class"
3259 msgstr ""
3260
3261 #: mcs/mcs/method.cs:2451
3262 msgid ""
3263 "Overloaded shift operator must have the type of the first operand be the "
3264 "containing type, and the type of the second operand must be int"
3265 msgstr ""
3266
3267 #: mcs/mcs/method.cs:2460
3268 msgid ""
3269 "The return type for ++ or -- operator must be the containing type or derived "
3270 "from the containing type"
3271 msgstr ""
3272
3273 #: mcs/mcs/method.cs:2465
3274 msgid "The parameter type for ++ or -- operator must be the containing type"
3275 msgstr ""
3276
3277 #: mcs/mcs/method.cs:2472
3278 msgid "The parameter type of a unary operator must be the containing type"
3279 msgstr ""
3280
3281 #: mcs/mcs/method.cs:2480
3282 msgid "The return type of operator True or False must be bool"
3283 msgstr ""
3284
3285 #: mcs/mcs/method.cs:2495
3286 msgid "One of the parameters of a binary operator must be the containing type"
3287 msgstr ""
3288
3289 #: mcs/mcs/modifiers.cs:275
3290 #, fuzzy, csharp-format
3291 msgid "The modifier `{0}' is not valid for this item"
3292 msgstr "El tipo predefinido `{0}.{1}' no está definido o no ha sido importado"
3293
3294 #: mcs/mcs/namespace.cs:70
3295 #, csharp-format
3296 msgid ""
3297 "The type or namespace name `{0}' could not be found in the global namespace "
3298 "(are you missing an assembly reference?)"
3299 msgstr ""
3300
3301 #: mcs/mcs/namespace.cs:177
3302 #, csharp-format
3303 msgid ""
3304 "The type or namespace name `{0}' does not exist in the namespace `{1}'. Are "
3305 "you missing an assembly reference?"
3306 msgstr ""
3307
3308 #: mcs/mcs/namespace.cs:256
3309 #, csharp-format
3310 msgid "The imported type `{0}' is defined multiple times"
3311 msgstr ""
3312
3313 #: mcs/mcs/namespace.cs:583
3314 #, csharp-format
3315 msgid ""
3316 "`{0}' is a type not a namespace. A using namespace directive can only be "
3317 "applied to namespaces"
3318 msgstr ""
3319
3320 #: mcs/mcs/namespace.cs:610
3321 #, csharp-format
3322 msgid "The extern alias `{0}' was not specified in -reference option"
3323 msgstr ""
3324
3325 #: mcs/mcs/namespace.cs:805 mcs/mcs/namespace.cs:827
3326 msgid ""
3327 "A using clause must precede all other namespace elements except extern alias "
3328 "declarations"
3329 msgstr ""
3330
3331 #: mcs/mcs/namespace.cs:851
3332 msgid "An extern alias declaration must precede all other elements"
3333 msgstr ""
3334
3335 #: mcs/mcs/namespace.cs:869
3336 #, csharp-format
3337 msgid "The using alias `{0}' appeared previously in this namespace"
3338 msgstr ""
3339
3340 #: mcs/mcs/namespace.cs:990
3341 #, csharp-format
3342 msgid "Namespace `{0}' contains a definition with same name as alias `{1}'"
3343 msgstr ""
3344
3345 #: mcs/mcs/namespace.cs:1044
3346 #, csharp-format
3347 msgid "`{0}' is an ambiguous reference between `{1}' and `{2}'"
3348 msgstr ""
3349
3350 #: mcs/mcs/namespace.cs:1112
3351 msgid "The global extern alias cannot be redefined"
3352 msgstr ""
3353
3354 #: mcs/mcs/namespace.cs:1117
3355 #, csharp-format
3356 msgid ""
3357 "The type or namespace name `{0}' could not be found. Are you missing a using "
3358 "directive or an assembly reference?"
3359 msgstr ""
3360
3361 #: mcs/mcs/nullable.cs:1036
3362 msgid ""
3363 "An expression tree cannot contain a coalescing operator with null left side"
3364 msgstr ""
3365
3366 #: mcs/mcs/parameter.cs:156
3367 msgid "The params parameter must be a single dimensional array"
3368 msgstr ""
3369
3370 #: mcs/mcs/parameter.cs:301
3371 msgid "An out parameter cannot have the `In' attribute"
3372 msgstr ""
3373
3374 #: mcs/mcs/parameter.cs:306
3375 msgid ""
3376 "Do not use `System.ParamArrayAttribute'. Use the `params' keyword instead"
3377 msgstr ""
3378
3379 #: mcs/mcs/parameter.cs:313
3380 msgid ""
3381 "Cannot specify only `Out' attribute on a ref parameter. Use both `In' and "
3382 "`Out' attributes or neither"
3383 msgstr ""
3384
3385 #: mcs/mcs/parameter.cs:324
3386 #, fuzzy, csharp-format
3387 msgid "Cannot specify `{0}' attribute on optional parameter `{1}'"
3388 msgstr ""
3389 "No puede especificar el atributo `DefaultMember' en un tipo que contiene un "
3390 "indexador"
3391
3392 #: mcs/mcs/parameter.cs:369
3393 #, csharp-format
3394 msgid "Method or delegate parameter cannot be of type `{0}'"
3395 msgstr ""
3396
3397 #: mcs/mcs/parameter.cs:379
3398 #, csharp-format
3399 msgid "`{0}': static types cannot be used as parameters"
3400 msgstr ""
3401
3402 #: mcs/mcs/parameter.cs:385
3403 #, csharp-format
3404 msgid "The extension method cannot be of type `{0}'"
3405 msgstr ""
3406
3407 #: mcs/mcs/parameter.cs:425
3408 #, csharp-format
3409 msgid ""
3410 "Argument of type `{0}' is not applicable for the DefaultParameterValue "
3411 "attribute"
3412 msgstr ""
3413
3414 #: mcs/mcs/parameter.cs:429
3415 #, csharp-format
3416 msgid ""
3417 "The DefaultParameterValue attribute is not applicable on parameters of type `"
3418 "{0}'"
3419 msgstr ""
3420
3421 #: mcs/mcs/parameter.cs:457
3422 msgid "The type of the default value should match the type of the parameter"
3423 msgstr ""
3424
3425 #: mcs/mcs/parameter.cs:602
3426 msgid "An expression tree parameter cannot use `ref' or `out' modifier"
3427 msgstr ""
3428
3429 #: mcs/mcs/parameter.cs:1074
3430 #, csharp-format
3431 msgid "The parameter name `{0}' conflicts with a compiler generated name"
3432 msgstr ""
3433
3434 #: mcs/mcs/parameter.cs:1220
3435 #, csharp-format
3436 msgid ""
3437 "The expression being assigned to optional parameter `{0}' must be a constant "
3438 "or default value"
3439 msgstr ""
3440
3441 #: mcs/mcs/parameter.cs:1237
3442 #, csharp-format
3443 msgid ""
3444 "The expression being assigned to nullable optional parameter `{0}' must be "
3445 "default value"
3446 msgstr ""
3447
3448 #: mcs/mcs/parameter.cs:1245
3449 #, csharp-format
3450 msgid ""
3451 "Optional parameter `{0}' of type `{1}' can only be initialized with `null'"
3452 msgstr ""
3453
3454 #: mcs/mcs/parameter.cs:1256
3455 #, csharp-format
3456 msgid ""
3457 "Optional parameter expression of type `{0}' cannot be converted to parameter "
3458 "type `{1}'"
3459 msgstr ""
3460
3461 #: mcs/mcs/pending.cs:443
3462 #, csharp-format
3463 msgid ""
3464 "`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
3465 "candidate `{2}' is static"
3466 msgstr ""
3467
3468 #: mcs/mcs/pending.cs:447
3469 #, csharp-format
3470 msgid ""
3471 "`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
3472 "candidate `{2}' in not public"
3473 msgstr ""
3474
3475 #: mcs/mcs/pending.cs:451
3476 #, csharp-format
3477 msgid ""
3478 "`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
3479 "candidate `{2}' return type `{3}' does not match interface member return "
3480 "type `{4}'"
3481 msgstr ""
3482
3483 #: mcs/mcs/pending.cs:456
3484 #, csharp-format
3485 msgid "`{0}' does not implement interface member `{1}'"
3486 msgstr ""
3487
3488 #: mcs/mcs/pending.cs:461
3489 #, csharp-format
3490 msgid "`{0}' does not implement inherited abstract member `{1}'"
3491 msgstr ""
3492
3493 #: mcs/mcs/property.cs:357
3494 #, csharp-format
3495 msgid ""
3496 "`{0}': accessibility modifiers may not be used on accessors in an interface"
3497 msgstr ""
3498
3499 #: mcs/mcs/property.cs:361
3500 #, fuzzy, csharp-format
3501 msgid "`{0}': abstract properties cannot have private accessors"
3502 msgstr "`{0}': los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"
3503
3504 #: mcs/mcs/property.cs:406
3505 #, csharp-format
3506 msgid ""
3507 "The accessibility modifier of the `{0}' accessor must be more restrictive "
3508 "than the modifier of the property or indexer `{1}'"
3509 msgstr ""
3510
3511 #: mcs/mcs/property.cs:507
3512 #, csharp-format
3513 msgid "Explicit interface implementation `{0}' is missing accessor `{1}'"
3514 msgstr ""
3515
3516 #: mcs/mcs/property.cs:526
3517 #, fuzzy, csharp-format
3518 msgid ""
3519 "`{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable get "
3520 "accessor"
3521 msgstr "`{0}': no es posible sobreescribir ya que `{1}' no es un evento"
3522
3523 #: mcs/mcs/property.cs:543
3524 #, fuzzy, csharp-format
3525 msgid ""
3526 "`{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable set "
3527 "accessor"
3528 msgstr "`{0}': no es posible sobreescribir ya que `{1}' no es un evento"
3529
3530 #: mcs/mcs/property.cs:584
3531 #, csharp-format
3532 msgid ""
3533 "`{0}': Cannot specify accessibility modifiers for both accessors of the "
3534 "property or indexer"
3535 msgstr ""
3536
3537 #: mcs/mcs/property.cs:591
3538 #, csharp-format
3539 msgid ""
3540 "`{0}': accessibility modifiers on accessors may only be used if the property "
3541 "or indexer has both a get and a set accessor"
3542 msgstr ""
3543
3544 #: mcs/mcs/property.cs:788
3545 #, csharp-format
3546 msgid ""
3547 "Automatically implemented property `{0}' cannot be used inside a type with "
3548 "an explicit StructLayout attribute"
3549 msgstr ""
3550
3551 #: mcs/mcs/property.cs:1279
3552 #, csharp-format
3553 msgid "`{0}': event must be of a delegate type"
3554 msgstr ""
3555
3556 #: mcs/mcs/property.cs:1492
3557 #, csharp-format
3558 msgid ""
3559 "The `{0}' attribute is valid only on an indexer that is not an explicit "
3560 "interface member declaration"
3561 msgstr ""
3562
3563 #: mcs/mcs/property.cs:1526
3564 #, fuzzy
3565 msgid "Cannot set the `IndexerName' attribute on an indexer marked override"
3566 msgstr ""
3567 "No puede especificar el atributo `DefaultMember' en un tipo que contiene un "
3568 "indexador"
3569
3570 #: mcs/mcs/reflection.cs:238
3571 msgid "Could not access the key inside the container `"
3572 msgstr ""
3573
3574 #: mcs/mcs/roottypes.cs:282
3575 #, csharp-format
3576 msgid "Value specified for the argument to `{0}' is not valid"
3577 msgstr ""
3578
3579 #: mcs/mcs/statement.cs:87
3580 msgid ""
3581 "A lambda expression with statement body cannot be converted to an expresion "
3582 "tree"
3583 msgstr ""
3584
3585 #: mcs/mcs/statement.cs:733
3586 #, csharp-format
3587 msgid ""
3588 "An object of a type convertible to `{0}' is required for the return statement"
3589 msgstr ""
3590
3591 #: mcs/mcs/statement.cs:746
3592 #, csharp-format
3593 msgid ""
3594 "`{0}': A return keyword must not be followed by any expression when method "
3595 "returns void"
3596 msgstr ""
3597
3598 #: mcs/mcs/statement.cs:771
3599 #, csharp-format
3600 msgid ""
3601 "Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' because some of the return types "
3602 "in the block are not implicitly convertible to the delegate return type"
3603 msgstr ""
3604
3605 #: mcs/mcs/statement.cs:799
3606 msgid ""
3607 "Cannot return a value from iterators. Use the yield return statement to "
3608 "return a value, or yield break to end the iteration"
3609 msgstr ""
3610
3611 #: mcs/mcs/statement.cs:956 mcs/mcs/statement.cs:990
3612 msgid "A goto case is only valid inside a switch statement"
3613 msgstr ""
3614
3615 #: mcs/mcs/statement.cs:1069 mcs/mcs/statement.cs:4727
3616 msgid "The type caught or thrown must be derived from System.Exception"
3617 msgstr ""
3618
3619 #: mcs/mcs/statement.cs:1291
3620 msgid "A fixed statement cannot use an implicitly typed local variable"
3621 msgstr ""
3622
3623 #: mcs/mcs/statement.cs:1296
3624 msgid "An implicitly typed local variable cannot be a constant"
3625 msgstr ""
3626
3627 #: mcs/mcs/statement.cs:1301
3628 msgid ""
3629 "An implicitly typed local variable declarator must include an initializer"
3630 msgstr ""
3631
3632 #: mcs/mcs/statement.cs:1306
3633 msgid ""
3634 "An implicitly typed local variable declaration cannot include multiple "
3635 "declarators"
3636 msgstr ""
3637
3638 #: mcs/mcs/statement.cs:1876
3639 #, csharp-format
3640 msgid ""
3641 "A local variable named `{0}' cannot be declared in this scope because it "
3642 "would give a different meaning to `{0}', which is already used in a `{1}' "
3643 "scope to denote something else"
3644 msgstr ""
3645
3646 #: mcs/mcs/statement.cs:1887
3647 #, csharp-format
3648 msgid ""
3649 "`{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name"
3650 msgstr ""
3651 "`{0}' An tipo anónimo no puede tener multiples propiedades con el mismo "
3652 "nombre"
3653
3654 #: mcs/mcs/statement.cs:1890
3655 #, csharp-format
3656 msgid "The parameter name `{0}' is a duplicate"
3657 msgstr ""
3658
3659 #: mcs/mcs/statement.cs:1897
3660 #, csharp-format
3661 msgid "A local variable named `{0}' is already defined in this scope"
3662 msgstr ""
3663
3664 #: mcs/mcs/statement.cs:1903
3665 #, fuzzy, csharp-format
3666 msgid ""
3667 "The type parameter name `{0}' is the same as local variable or parameter name"
3668 msgstr ""
3669 "El tipo parametrizado `{0}' tiene el mimo nombre que el tipo contenedor, o "
3670 "el método"
3671
3672 #: mcs/mcs/statement.cs:2477
3673 #, csharp-format
3674 msgid ""
3675 "The out parameter `{0}' must be assigned to before control leaves the "
3676 "current method"
3677 msgstr ""
3678
3679 #: mcs/mcs/statement.cs:2574
3680 #, csharp-format
3681 msgid "`{0}': not all code paths return a value"
3682 msgstr ""
3683
3684 #: mcs/mcs/statement.cs:2578
3685 #, csharp-format
3686 msgid "Not all code paths return a value in anonymous method of type `{0}'"
3687 msgstr ""
3688
3689 #: mcs/mcs/statement.cs:2749
3690 #, csharp-format
3691 msgid "The label `{0}' is a duplicate"
3692 msgstr ""
3693
3694 #: mcs/mcs/statement.cs:2758 mcs/mcs/statement.cs:2769
3695 #, csharp-format
3696 msgid ""
3697 "The label `{0}' shadows another label by the same name in a contained scope"
3698 msgstr ""
3699
3700 #: mcs/mcs/statement.cs:3089
3701 #, csharp-format
3702 msgid "The label `case {0}:' already occurs in this switch statement"
3703 msgstr ""
3704
3705 #: mcs/mcs/statement.cs:3630
3706 #, csharp-format
3707 msgid ""
3708 "A switch expression of type `{0}' cannot be converted to an integral type, "
3709 "bool, char, string, enum or nullable type"
3710 msgstr ""
3711
3712 #: mcs/mcs/statement.cs:4115
3713 #, csharp-format
3714 msgid "`{0}' is not a reference type as required by the lock statement"
3715 msgstr ""
3716
3717 #: mcs/mcs/statement.cs:4456
3718 msgid "The type of locals declared in a fixed statement must be a pointer type"
3719 msgstr ""
3720
3721 #: mcs/mcs/statement.cs:4472
3722 msgid ""
3723 "The right hand side of a fixed statement assignment may not be a cast "
3724 "expression"
3725 msgstr ""
3726
3727 #: mcs/mcs/statement.cs:4543
3728 msgid ""
3729 "You cannot use the fixed statement to take the address of an already fixed "
3730 "expression"
3731 msgstr ""
3732
3733 #: mcs/mcs/statement.cs:4857
3734 #, csharp-format
3735 msgid ""
3736 "A previous catch clause already catches all exceptions of this or a super "
3737 "type `{0}'"
3738 msgstr ""
3739
3740 #: mcs/mcs/statement.cs:5030
3741 #, csharp-format
3742 msgid ""
3743 "`{0}': type used in a using statement must be implicitly convertible to "
3744 "`System.IDisposable'"
3745 msgstr ""
3746
3747 #: mcs/mcs/statement.cs:5452
3748 #, csharp-format
3749 msgid ""
3750 "foreach statement requires that the return type `{0}' of `{1}' must have a "
3751 "suitable public MoveNext method and public Current property"
3752 msgstr ""
3753
3754 #: mcs/mcs/statement.cs:5492
3755 #, csharp-format
3756 msgid ""
3757 "foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it "
3758 "contains multiple implementation of `{1}'. Try casting to a specific "
3759 "implementation"
3760 msgstr ""
3761
3762 #: mcs/mcs/statement.cs:5517
3763 #, csharp-format
3764 msgid ""
3765 "foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it does "
3766 "not contain a definition for `{1}' or is inaccessible"
3767 msgstr ""
3768
3769 #: mcs/mcs/statement.cs:5723
3770 msgid "Use of null is not valid in this context"
3771 msgstr ""
3772
3773 #: mcs/mcs/statement.cs:5733
3774 #, csharp-format
3775 msgid "Foreach statement cannot operate on a `{0}'"
3776 msgstr "El mandato `foreach' no puede operar en un `{0}'"
3777
3778 #: mcs/mcs/typemanager.cs:396
3779 #, csharp-format
3780 msgid "The predefined type `{0}.{1}' is not defined or imported"
3781 msgstr "El tipo predefinido `{0}.{1}' no está definido o no ha sido importado"
3782
3783 #: mcs/mcs/typemanager.cs:402
3784 #, csharp-format
3785 msgid "The predefined type `{0}.{1}' is not declared correctly"
3786 msgstr "El tipo predefinido `{0}.{1}' fue incorrectamente declarado"
3787
3788 #: mcs/mcs/typemanager.cs:581
3789 #, csharp-format
3790 msgid ""
3791 "The compiler required member `{0}.{1}{2}' could not be found or is "
3792 "inaccessible"
3793 msgstr "El compilador no encuentra el miembro `{0}.{1}{2}' o no es accessible"
3794
3795 #: mcs/mcs/typemanager.cs:889
3796 #, csharp-format
3797 msgid ""
3798 "Cannot take the address of, get the size of, or declare a pointer to a "
3799 "managed type `{0}'"
3800 msgstr ""
3801 "No es posible obtener la dirección, el tamaño o declarar un apuntador a un "
3802 "tipo gestionado `{0}'"
3803
3804 #, fuzzy
3805 #~ msgid ""
3806 #~ "The compilation may fail due to missing `System.Reflection.Emit."
3807 #~ "AssemblyBuilder.SetCorlibTypeBuilders(...)' method"
3808 #~ msgstr ""
3809 #~ "La compilación puede fallar ya que el método `{0}.SetCorlibTypeBuilders"
3810 #~ "({1})' no existe"
3811
3812 #~ msgid "Can not use a type parameter in an attribute"
3813 #~ msgstr "No es posible usar un tipo parametrizado en un atributo"
3814
3815 #~ msgid ""
3816 #~ "`{0}': Any identifier with double underscores cannot be used when ISO "
3817 #~ "language version mode is specified"
3818 #~ msgstr ""
3819 #~ "`{0}': Ningún identificador con dos subrayados contíguos puede ser usado "
3820 #~ "cuando la versión del lenguage seleccionada es ISO"
3821
3822 #~ msgid ""
3823 #~ "Struct member `{0}.{1}' of type `{2}' causes a cycle in the struct layout"
3824 #~ msgstr ""
3825 #~ "El miembro `{0}.{1}' con tipo `{2}' produce un ciclo recursivo en la "
3826 #~ "estructura"